TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.28 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 48.28

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. I 2′ M]EŠ NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP [

…	NU.ŠE-du	…
	to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. I 3′ ] nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-duto arrange:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [

…	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-du	…
	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. I 4′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST x-[

…	n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Vs. I 5′ ] ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣-[itto go:3SG.PST

…	⸢ú-et⸣	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	⸢pa⸣-[it
	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Vs. I 6′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…	n]a-aš-kán	EGIR-pa	UGU	SIG₅-za	ú-⸢et⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. I 7′ pa-i]tto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV mdu-wa-naDumana:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Dumana:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	pa-i]t	UM-MA	mdu-wa-na	SI×SÁ-at-wa
	to go 3SG.PST	thus ADV	Dumana {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Dumana {PNm(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. I 8′ ] KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP GIG.GALmajor illness:{(UNM)} IZIfire:{(UNM)}

…	KIN	NU.ŠE-du	GIG.GAL	IZI
	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	major illness {(UNM)}	fire {(UNM)}

Vs. I 9′ ] SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	SUM-za	NU.ŠE
	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. I 10′ n]uCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} RA-za(wooden object):ABL;
to strike:PTCP.NOM.SG.C;
(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
strike:{(UNM)} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	n]u	SUMEŠ	NU.ŠE-du	ZAG-za	RA-za	NU.ŠE
	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	(wooden object) ABL to strike PTCP.NOM.SG.C (wooden object) {(UNM)} to strike 3SG.PRS strike {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. I 11′ n]uCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-duto arrange:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} TI₈MUŠENeagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} tar-⸢li₁₂⸣-[an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG

…	n]u	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-du	TI₈MUŠEN	tar-⸢li₁₂⸣-[an
	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG

Vs. I 12′ ] 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST [

…	2-an	ar-ḫa	pa-it	…
	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Vs. I 13′ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SI[G₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)}

…	EGIR-pa	UGU	SI[G₅-za
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}

Vs. I 14′ EG]IR.KASKAL(on the) return trip:{(UNM)} I-TI₈[MUŠENeagle:{(UNM)}

…	EG]IR.KASKAL	I-TI₈[MUŠEN
	(on the) return trip {(UNM)}	eagle {(UNM)}

Vs. I 15′ ú-e]tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

…	ú-e]t	na-aš-kán	…
	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ŠÀ-ašheart:GEN.SG;
entrails:{GEN.SG, D/L.PL};
therein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
therein:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

ŠÀ-aš
heart GEN.SG entrails {GEN.SG, D/L.PL} therein D/L_in POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} therein ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heart {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entrails {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 2′ na-aš-ši-[

Vs. II 3′ IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

IŠ-T[U
out of {ABL, INS}

Vs. II 4′ ŠÀ-ašheart:GEN.SG;
entrails:{GEN.SG, D/L.PL};
therein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
therein:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ŠÀ-aš	…
heart GEN.SG entrails {GEN.SG, D/L.PL} therein D/L_in POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} therein ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heart {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entrails {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x x[

Rs. III 2′ an-zato be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(animal):{VOC.SG, ALL, STF};
Anza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

an-za
to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (animal) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (animal) {VOC.SG, ALL, STF} Anza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 3′ mdu-wa-n[a-

Rs. III 4′ nu-kánCONNn=OBPk a[n-

nu-kán
CONNn=OBPk

Rs. III 5′ IŠ-⸢TU⸣ LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} E[R-TUM:{(UNM)}

IŠ-⸢TU⸣ LÚḪAL	E[R-TUM
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}

Rs. III eine Zeile unbeschrieben

Rs. III 6′ IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} E[R-TUM:{(UNM)}

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	E[R-TUM
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}

Rs. III 7′ pát-tar-pal-ḫi-en(bird of prey):ACC.SG.C gun-li₁₂-〈an〉 I-[MURto see:3SG.PRS

pát-tar-pal-ḫi-en	gun-li₁₂-〈an〉	I-[MUR
(bird of prey) ACC.SG.C		to see 3SG.PRS

Rs. III 8′ ḫu-u-ša-anspindle:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(oracle bird):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(part of the harness or bridle):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(unk. mng.):HATT gun-li₁₂-〈an〉 I-MURto see:3SG.PRS n[a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

ḫu-u-ša-an	gun-li₁₂-〈an〉	I-MUR	n[a-aš-kán
spindle {ACC.SG.C, GEN.PL} (oracle bird) {ACC.SG.C, GEN.PL} (part of the harness or bridle) {ACC.SG.C, GEN.PL} (unk. mng.) HATT		to see 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 9′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-[itto go:3SG.PST

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-[it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Rs. III 10′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ku-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):;
wall:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-e[tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

na-aš-kán	EGIR-pa	GAM	ku-za	ú-e[t
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	an oracle term (abbr. for kuštayadi) wall {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. III 11′ EGIR.KASKAL(on the) return trip:{(UNM)} ar-ši-ta-at-aḫ-[ḫi-in(oracle bird):ACC.SG.C

EGIR.KASKAL	ar-ši-ta-at-aḫ-[ḫi-in
(on the) return trip {(UNM)}	(oracle bird) ACC.SG.C

Rs. III 12′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi-anfrom this side:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ku-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):;
wall:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [

na-aš	zi-an	ku-za	ú-et	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	from this side Ziya GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	an oracle term (abbr. for kuštayadi) wall {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. III 13′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA mdu-ma-ni-maTummanima:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Dumana:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

na-aš	A-NA mdu-ma-ni-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Tummanima {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dumana {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 14′ ma-la-a-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS ŠE-rùto be favourable:3SG.IMP.MP x[

ma-la-a-an	nu	KIN	ŠE-rù
thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to be favourable 3SG.IMP.MP

Rs. III 15′ wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} INIM-an[word:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{(UNM)}

wa-aš-túl	GÙB-tar	INIM-an[
to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	word {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word {(UNM)}

Rs. III 16′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ⸢ER-TUM⸣:{(UNM)} [

IŠ-TU LÚḪAL	⸢ER-TUM⸣	…
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}

Rs. III 17′ IŠ-TU LÚIGI.⸢MUŠEN⸣bird obsever:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} [ ]-an-du

IŠ-TU LÚIGI.⸢MUŠEN⸣	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	…
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}

Rs. III 18′ ta-pašₓ-ši-ia-anto heat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sky:D/L.SG;
fever(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(oracle bird):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to heat:2SG.IMP;
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} gun-l[i₁₂-an

ta-pašₓ-ši-ia-an	gun-l[i₁₂-an
to heat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sky D/L.SG fever(?) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} (oracle bird) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} to heat 2SG.IMP sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 19′ ku-zaan oracle term (abbr. for kuštayadi):;
wall:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

ku-za	ú-et	na-aš-kán	…
an oracle term (abbr. for kuštayadi) wall {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 20′ I-TI₈MUŠENeagle:{(UNM)} tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG I-MURto see:3SG.PRS [

I-TI₈MUŠEN	tar-li₁₂-an	I-MUR	…
eagle {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG	to see 3SG.PRS

Rs. III 21′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-[itto go:3SG.PST

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-[it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Rs. III 22′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

na-aš-kán	EGIR-pa	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 23′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

na-aš	2-an	ar-[ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV ]

…

Rs. IV 1′ ]x.ŠEŠ-ia NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…		NU.ŠE
		to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 2′ QA-TAM]-⸢MA⸣-pátlikewise:ADV=FOC

…	QA-TAM]-⸢MA⸣-pát
	likewise ADV=FOC

Rs. IV 3′ ]x

…

Rs. IV 4′ ]x x

…

Rs. IV 5′ ] še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x.ŠEŠ-x-ia

…	še-er
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. IV 6′ ] ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

…	ku-wa-pí
	as soon as somewhere where

Rs. IV 7′ ]

…

Rs. IV 8″ ]x GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} DUTU-x

…		GAM
		low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

Rs. IV 9″ ]x x

…

Rs. IV 10″ ] ULnot:NEG ⸢ku-it-ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

…	UL	⸢ku-it-ki⸣
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Rs. IV 11″ ]x SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

…		SIG₅	…
		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 12″ ER-T]UM:{(UNM)} ⸢QA-TAM-MA⸣-pátlikewise:ADV=FOC

…	ER-T]UM	⸢QA-TAM-MA⸣-pát
	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

Rs. IV 13″ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 2-4 Zeilen bis zum unteren Rand unbeschrieben

KBo 48.28 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 48.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ] x x x[

…

Vs. I 2′ M]EŠ NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP [

…	NU.ŠE-du	…
	to become unfavourable 3SG.IMP

…	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-du	…
	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…	n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

…	⸢ú-et⸣	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	⸢pa⸣-[it
	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

…	n]a-aš-kán	EGIR-pa	UGU	SIG₅-za	ú-⸢et⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Vs. I 7′ pa-i]tto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV mdu-wa-naDumana:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Dumana:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	pa-i]t	UM-MA	mdu-wa-na	SI×SÁ-at-wa
	to go 3SG.PST	thus ADV	Dumana {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Dumana {PNm(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. I 8′ ] KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP GIG.GALmajor illness:{(UNM)} IZIfire:{(UNM)}

…	KIN	NU.ŠE-du	GIG.GAL	IZI
	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	major illness {(UNM)}	fire {(UNM)}

…	SUM-za	NU.ŠE
	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

…	n]u	SUMEŠ	NU.ŠE-du	ZAG-za	RA-za	NU.ŠE
	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	(wooden object) ABL to strike PTCP.NOM.SG.C (wooden object) {(UNM)} to strike 3SG.PRS strike {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

…	n]u	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-du	TI₈MUŠEN	tar-⸢li₁₂⸣-[an
	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG

Vs. I 12′ ] 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST [

…	2-an	ar-ḫa	pa-it	…
	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

…	EGIR-pa	UGU	SI[G₅-za
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}

Vs. I 14′ EG]IR.KASKAL(on the) return trip:{(UNM)} I-TI₈[MUŠENeagle:{(UNM)}

…	EG]IR.KASKAL	I-TI₈[MUŠEN
	(on the) return trip {(UNM)}	eagle {(UNM)}

Vs. I 15′ ú-e]tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

…	ú-e]t	na-aš-kán	…
	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I Vs. I bricht ab

ŠÀ-aš
heart GEN.SG entrails {GEN.SG, D/L.PL} therein D/L_in POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} therein ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heart {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entrails {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 2′ na-aš-ši-[

Vs. II 3′ IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

IŠ-T[U
out of {ABL, INS}

ŠÀ-aš	…
heart GEN.SG entrails {GEN.SG, D/L.PL} therein D/L_in POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} therein ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heart {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entrails {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x x[

an-za
to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (animal) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (animal) {VOC.SG, ALL, STF} Anza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 3′ mdu-wa-n[a-

Rs. III 4′ nu-kánCONNn=OBPk a[n-

nu-kán
CONNn=OBPk

Rs. III 5′ IŠ-⸢TU⸣ LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} E[R-TUM:{(UNM)}

IŠ-⸢TU⸣ LÚḪAL	E[R-TUM
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}

Rs. III eine Zeile unbeschrieben

Rs. III 6′ IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} E[R-TUM:{(UNM)}

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	E[R-TUM
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}

Rs. III 7′ pát-tar-pal-ḫi-en(bird of prey):ACC.SG.C gun-li₁₂-〈an〉 I-[MURto see:3SG.PRS

pát-tar-pal-ḫi-en	gun-li₁₂-〈an〉	I-[MUR
(bird of prey) ACC.SG.C		to see 3SG.PRS

ḫu-u-ša-an	gun-li₁₂-〈an〉	I-MUR	n[a-aš-kán
spindle {ACC.SG.C, GEN.PL} (oracle bird) {ACC.SG.C, GEN.PL} (part of the harness or bridle) {ACC.SG.C, GEN.PL} (unk. mng.) HATT		to see 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-[it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

na-aš-kán	EGIR-pa	GAM	ku-za	ú-e[t
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	an oracle term (abbr. for kuštayadi) wall {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. III 11′ EGIR.KASKAL(on the) return trip:{(UNM)} ar-ši-ta-at-aḫ-[ḫi-in(oracle bird):ACC.SG.C

EGIR.KASKAL	ar-ši-ta-at-aḫ-[ḫi-in
(on the) return trip {(UNM)}	(oracle bird) ACC.SG.C

na-aš	zi-an	ku-za	ú-et	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	from this side Ziya GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	an oracle term (abbr. for kuštayadi) wall {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. III 13′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA mdu-ma-ni-maTummanima:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Dumana:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

na-aš	A-NA mdu-ma-ni-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Tummanima {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dumana {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-la-a-an	nu	KIN	ŠE-rù
thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to be favourable 3SG.IMP.MP

wa-aš-túl	GÙB-tar	INIM-an[
to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	word {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word {(UNM)}

Rs. III 16′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ⸢ER-TUM⸣:{(UNM)} [

IŠ-TU LÚḪAL	⸢ER-TUM⸣	…
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}

Rs. III 17′ IŠ-TU LÚIGI.⸢MUŠEN⸣bird obsever:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} [ ]-an-du

IŠ-TU LÚIGI.⸢MUŠEN⸣	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	…
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}

ta-pašₓ-ši-ia-an	gun-l[i₁₂-an
to heat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sky D/L.SG fever(?) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} (oracle bird) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} to heat 2SG.IMP sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ku-za	ú-et	na-aš-kán	…
an oracle term (abbr. for kuštayadi) wall {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 20′ I-TI₈MUŠENeagle:{(UNM)} tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG I-MURto see:3SG.PRS [

I-TI₈MUŠEN	tar-li₁₂-an	I-MUR	…
eagle {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG	to see 3SG.PRS

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-[it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

Rs. III 22′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

na-aš-kán	EGIR-pa	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 23′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

na-aš	2-an	ar-[ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV ]

…

Rs. IV 1′ ]x.ŠEŠ-ia NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…		NU.ŠE
		to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 2′ QA-TAM]-⸢MA⸣-pátlikewise:ADV=FOC

…	QA-TAM]-⸢MA⸣-pát
	likewise ADV=FOC

Rs. IV 3′ ]x

…

Rs. IV 4′ ]x x

…

Rs. IV 5′ ] še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x.ŠEŠ-x-ia

…	še-er
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. IV 6′ ] ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

…	ku-wa-pí
	as soon as somewhere where

Rs. IV 7′ ]

…

Rs. IV 8″ ]x GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} DUTU-x

…		GAM
		low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

Rs. IV 9″ ]x x

…

Rs. IV 10″ ] ULnot:NEG ⸢ku-it-ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

…	UL	⸢ku-it-ki⸣
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Rs. IV 11″ ]x SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

…		SIG₅	…
		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 12″ ER-T]UM:{(UNM)} ⸢QA-TAM-MA⸣-pátlikewise:ADV=FOC

…	ER-T]UM	⸢QA-TAM-MA⸣-pát
	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

Rs. IV 13″ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 2-4 Zeilen bis zum unteren Rand unbeschrieben

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 48.28 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 48.28

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 48.28 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 48.28

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 48.28 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 48.28

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 48.28 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 48.28

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2