KBo 48.285 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 48.285

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x ⸢zi⸣-[

Vs. 2′ ⸢LÚ.MEŠSANGA⸣priest:{(UNM)} x[

Vs. 3′ x x 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UD[Usheep:{(UNM)} ku-ra-an-zito cut:3PL.PRS

Vs. 4′ ⸢pé-ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu-u⸣-[wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

Vs. 5′ x x ta!-ru-up-⸢ta⸣-[ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}1

Vs. 6′ EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pé-e[š-še-ia-an-zito throw:3PL.PRS

Vs. 7′ ⸢LÚGUDU₁₂⸣anointed priest:{(UNM)} ZAG.GAR.〈RA〉-nioffering table:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS nuCONNn iš-ga-ru-ḫi(sacrifice vessel):D/L.SG

Vs. 8′ ⸢ZAG.GAR.RA⸣offering table:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [nuCONNn PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)}

Vs. 9′ ⸢ZAG.GAR.RA⸣offering table:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSpal-[wa-ta-al-la-aš]intoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 10′ ⸢pal-wa-ez-zi⸣to intone:3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} PA-NI Dt[e-li-pí-nuTele/ipinu:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 2-ŠUtwice:QUANmul

Vs. 11′ ⸢ši-ip⸣-pa-an-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

Vs. (unbeschrieben) 2

Vs. 12′ ⸢GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i⸣wood:D/L.SG [1-ŠUonce:QUANmul

Vs. 13′ ⸢na-aš?-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pé-ra?-an?⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. 14′ ⸢A-NA? UGULAsupervisor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠ˽BANŠUR?table man:{(UNM)} iš-⸢ga⸣-[ru-ḫi(?)(sacrifice vessel):D/L.SG

Vs. 15′ ⸢e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-iz-z[i?to go:3SG.PRS

Vs. 16′ [LÚGU]DU₁₂anointed priest:{(UNM)} ⸢PA-NI ZAG.GAR.RA⸣offering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Vs. 17′ [LÚ]⸢pal-wa-tal-la-aš⸣intoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

Vs. 18′ ⸢Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} 2-ŠU⸣twice:QUANmul [

Vs. 19′ [ ]x x x x[

Tafelrand nahe, Vs. bricht ab

Rs. 1 [ ]x ⸢AḪ?⸣ x[

Rs. 2 [ mi-i]š-ša-ato grow:2SG.IMP.IMPF;
take!:HATT;
gentleness(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫal-⸢za⸣-[a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 3 [ ]x-zi ⸢nu⸣-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. 4 [Q]A-⸢TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS⸣.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Rs. 5 [DUMU]⸢MEŠ.É.GAL⸣palace servant:{(UNM)} A-⸢NA LUGAL⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} M[UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Rs. 6 [pé]-⸢e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ⸣.[É.GALpalace servant:{(UNM)}

Rs. 7 [LÚSA]GIcupbearer:{(UNM)} ⸢DI?⸣-malawsuit:{(UNM)} GIŠ⸢ŠUKUR⸣spear:{(UNM)} ḫar-z[ito have:3SG.PRS

Rs. 8 [me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite: ar-ta-x[

Rs. 9 [ŠUME]Š-⸢ŠU-NU⸣hand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a-ar-⸢ra-an⸣-z[ito wash:3PL.PRS

Rs. 10 pa-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Rs. 11 x x x[

Rs. bricht ab