Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.285 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ 1 [MUNU]S⸢zi⸣-[in-tu-ḫi-ia-aš(functionary):NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]to intone:3SG.PRS
| [MUNU]S⸢zi⸣-[in-tu-ḫi-ia-aš | pal-wa-ez-zi] |
|---|---|
| (functionary) NOM.SG.C | to intone 3SG.PRS |
Vs. 2′ 2 ⸢LÚ.MEŠSANGA⸣-z[apriest:NOM.PL(UNM)=REFL e-ša-an-tato sit:3PL.PRS.MP 3 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL e-ša-ri]to sit:3SG.PRS.MP
| ⸢LÚ.MEŠSANGA⸣-z[a | e-ša-an-ta | LUGAL-uš-za | e-ša-ri] |
|---|---|---|---|
| priest NOM.PL(UNM)=REFL | to sit 3PL.PRS.MP | king NOM.SG.C=REFL | to sit 3SG.PRS.MP |
Vs. 3′ 4 x x 10ten:QUANcar UD[Usheep:ACC.PL(UNM) ku-ra-an-zito cut:3PL.PRS 5 LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) A-NA GU₄ḪI.A]cattle:D/L.PL
| 10 | UD[U | ku-ra-an-zi | LÚME-ŠE-DI | A-NA GU₄ḪI.A] | |
|---|---|---|---|---|---|
| ten QUANcar | sheep ACC.PL(UNM) | to cut 3PL.PRS | body guard NOM.SG(UNM) | cattle D/L.PL |
Vs. 4′ ⸢pé-ra⸣-an(be)fore:PREV ⸢ḫu-u⸣-[wa-ito walk:3SG.PRS 6 nuCONNn 2020:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:ACC.PL(UNM) ku-ra-an-zi]to cut:3PL.PRS
| ⸢pé-ra⸣-an | ⸢ḫu-u⸣-[wa-i | nu | 20 | GU₄ḪI.A | ku-ra-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| (be)fore PREV | to walk 3SG.PRS | CONNn | 20 QUANcar | cattle ACC.PL(UNM) | to cut 3PL.PRS |
Vs. 5′ 7 x x ta!-ru-up-⸢ta⸣-[ri:3SG.PRS.MP1 8 nuCONNn 5?fünf:QUANcar UDUsheep:ACC.PL(UNM) 1?one:QUANcar GU₄-iacattle:ACC.SG(UNM)=CNJadd ]
| ta!-ru-up-⸢ta⸣-[ri | … | nu | 5? | UDU | 1? | GU₄-ia | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | CONNn | fünf QUANcar | sheep ACC.PL(UNM) | one QUANcar | cattle ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. 6′ EGIRbehind:POSP GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) pé-e[š-še-ia-an-zi]to throw:3PL.PRS
| EGIR | GUNNI | pé-e[š-še-ia-an-zi] |
|---|---|---|
| behind POSP | hearth D/L.SG(UNM) | to throw 3PL.PRS |
Vs. 7′ 9 ⸢LÚGUDU₁₂⸣anointed priest:NOM.SG(UNM) ZAG.GAR.〈RA〉-nioffering table:D/L.SG EGIR-paagain:POSP pa-iz-z[ito go:3SG.PRS 10 nuCONNn iš-ga-ru-uḫ](sacrifice vessel):ACC.SG.N
| ⸢LÚGUDU₁₂⸣ | ZAG.GAR.〈RA〉-ni | EGIR-pa | pa-iz-z[i | nu | iš-ga-ru-uḫ] |
|---|---|---|---|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM) | offering table D/L.SG | again POSP | to go 3SG.PRS | CONNn | (sacrifice vessel) ACC.SG.N |
Vs. 8′ ⸢ZAG.GAR.RA⸣offering table:D/L.SG(UNM) pé-ra-anin front of:POSP ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS 11 [nuCONNn PA-NI]in front ofD/L.SG_vor:POSP
| ⸢ZAG.GAR.RA⸣ | pé-ra-an | ar-ḫa | da-a-i | [nu | PA-NI] |
|---|---|---|---|---|---|
| offering table D/L.SG(UNM) | in front of POSP | away from PREV | to take 3SG.PRS | CONNn | in front ofD/L.SG_vor POSP |
Vs. 9′ ⸢ZAG.GAR.RA⸣offering table:D/L.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 12 MUNUSpal-[wa-ta-al-la-aš]intoner:NOM.SG.C
| ⸢ZAG.GAR.RA⸣ | 3-ŠU | ši-pa-an-ti | MUNUSpal-[wa-ta-al-la-aš] |
|---|---|---|---|
| offering table D/L.SG(UNM) | thrice QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS | intoner NOM.SG.C |
Vs. 10′ ⸢pal-wa-ez-zi⸣to intone:3SG.PRS 13 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) PA-NI Dt[e-li-pí-nuTele/ipinuD/L.SG_vor:POSP 2-ŠU]twice:QUANmul
| ⸢pal-wa-ez-zi⸣ | LÚGUDU₁₂ | PA-NI Dt[e-li-pí-nu | 2-ŠU] |
|---|---|---|---|
| to intone 3SG.PRS | anointed priest NOM.PL(UNM) | Tele/ipinuD/L.SG_vor POSP | twice QUANmul |
Vs. 11′ ⸢ši-ip⸣-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS
| ⸢ši-ip⸣-pa-an-[ti] |
|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
| … |
|---|
Vs. 12′ 14 ⸢GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul 15 ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-i⸣wood:D/L.SG [1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS
| ⸢GUNNI | 1-ŠU | ḫa-at-tal-wa-aš | GIŠ-i⸣ | [1-ŠU | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|
| hearth D/L.SG(UNM) | once QUANmul | door bolt GEN.SG | wood D/L.SG | once QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
Vs. 13′ 16 ⸢na-aš?-taCONNn=OBPst LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) pé-ra?-an?⸣in front of:POSP [ar-ḫaaway from:PREV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS
| ⸢na-aš?-ta | LÚGUDU₁₂ | GUNNI | pé-ra?-an?⸣ | [ar-ḫa | pa-iz-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | anointed priest NOM.SG(UNM) | hearth D/L.SG(UNM) | in front of POSP | away from PREV | to go 3SG.PRS |
Vs. 14′ 17 ⸢A-NA? UGULAsupervisorD/L.SG LÚMEŠ˽BANŠUR?table man:GEN.PL(UNM) iš-⸢ga⸣-[ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N pa-ra-a]out (to):PREV
| ⸢A-NA? UGULA | LÚMEŠ˽BANŠUR? | iš-⸢ga⸣-[ru-uḫ | pa-ra-a] |
|---|---|---|---|
| supervisorD/L.SG | table man GEN.PL(UNM) | (sacrifice vessel) ACC.SG.N | out (to) PREV |
Vs. 15′ ⸢e-ep-zito seize:3SG.PRS 18 na-aš-taCONNn=OBPst pa-iz-z[i?to go:3SG.PRS
| ⸢e-ep-zi | na-aš-ta | pa-iz-z[i? |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | CONNn=OBPst | to go 3SG.PRS |
Vs. 16′ 19 [LÚGU]DU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) ⸢PA-NI ZAG.GAR.RA⸣offering tableD/L.PL_vor:POSP [
| [LÚGU]DU₁₂ | ⸢PA-NI ZAG.GAR.RA⸣ | … |
|---|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM) | offering tableD/L.PL_vor POSP |
Vs. 17′ 20 [LÚ]⸢pal-wa-tal-la-aš⸣intoner:NOM.SG.C pa[l-wa-ez-zito intone:3SG.PRS
| [LÚ]⸢pal-wa-tal-la-aš⸣ | pa[l-wa-ez-zi |
|---|---|
| intoner NOM.SG.C | to intone 3SG.PRS |
Vs. 18′ 21 ⸢Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) 2-ŠU⸣twice:QUANmul [
| ⸢Dte-li-pí-nu | 2-ŠU⸣ | … |
|---|---|---|
| Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM) | twice QUANmul |
Obv. breaks off near the edge of the tablet
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 2 24 [ka-a-aš-mi-i]š-ša-a ḫal-⸢za⸣-[a-ito summon:3SG.PRS 25
| ḫal-⸢za⸣-[a-i | |
|---|---|
| to summon 3SG.PRS |
Rs. 3 [ ]x-zi 26 ⸢nu⸣-uš-ša-a[nCONNn=OBPs
| … | ⸢nu⸣-uš-ša-a[n | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs |
Rs. 4 [Q]A-⸢TAMlikewise:ADV da-a-ito sit:3SG.PRS 27 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS⸣.LU[GALqueen:NOM.SG(UNM)
| [Q]A-⸢TAM | da-a-i | LUGAL | MUNUS⸣.LU[GAL |
|---|---|---|---|
| likewise ADV | to sit 3SG.PRS | king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) |
Rs. 5 28 [DUMU]⸢MEŠ.É.GAL⸣palace servant:NOM.PL(UNM) A-⸢NA LUGAL⸣kingD/L.SG M[UNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TI]hand:GEN.SG(UNM)
| [DUMU]⸢MEŠ.É.GAL⸣ | A-⸢NA LUGAL⸣ | M[UNUS.LUGAL | ME-E | QA-TI] |
|---|---|---|---|---|
| palace servant NOM.PL(UNM) | kingD/L.SG | queen D/L.SG(UNM) | water(course) ACC.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) |
Rs. 6 [pé]-⸢e-da-an-zito take:3PL.PRS 29 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ⸣.[É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-i]to give:3SG.PRS
| [pé]-⸢e-da-an-zi | GAL | DUMUMEŠ⸣.[É.GAL | GADA-an | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | linen cloth ACC.SG.C | to give 3SG.PRS |
Rs. 7 30 [GAL]grandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-⸢DI⸣-mabody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr GIŠ⸢ŠUKUR⸣spear:ACC.SG(UNM) ḫar-z[ito have:3SG.PRS 31 na-aš-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| [GAL] | ME-ŠE-⸢DI⸣-ma | GIŠ⸢ŠUKUR⸣ | ḫar-z[i | na-aš-kán] |
|---|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr | spear ACC.SG(UNM) | to have 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
Rs. 8 [me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV ar-tato stand:3SG.PRS.MP 32 n[u-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]queen:NOM.SG(UNM)
| [me-n]a-aḫ-ḫa-an-da | ar-ta | n[u-za-kán | LUGAL | MUNUS.LUGAL] |
|---|---|---|---|---|
| opposite ADV | to stand 3SG.PRS.MP | CONNn=REFL=OBPk | king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) |
Rs. 9 [ŠUME]Š-⸢ŠU-NU⸣hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-ar-⸢ra-an⸣-z[ito wash:3PL.PRS 33 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ma-kán]body guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
| [ŠUME]Š-⸢ŠU-NU⸣ | a-ar-⸢ra-an⸣-z[i | GAL | ME-ŠE-DI-ma-kán] |
|---|---|---|---|
| hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | to wash 3PL.PRS | grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk |
Rs. 10 pa-⸢ra⸣-aout (to):PREV pa-iz-z[ito go:3SG.PRS 34
| pa-⸢ra⸣-a | pa-iz-z[i |
|---|---|
| out (to) PREV | to go 3SG.PRS |
Rev. breaks off
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net