TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.39 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ] (unbeschrieben) [

…

Vs. I? 2′ NINDAzu-ri]-⸢ú⸣-un(bread or pastry):? 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣ [

…	NINDAzu-ri]-⸢ú⸣-un	1	…
	(bread or pastry) ?	one QUANcar

Vs. I? 3′ p]ár-šu-ul-l[imorsel:NOM.SG.N;
morsel:ACC.SG.N;
morsel:NOM.PL.N;
morsel:ACC.PL.N;
morsel:D/L.SG

…	p]ár-šu-ul-l[i
	morsel NOM.SG.N morsel ACC.SG.N morsel NOM.PL.N morsel ACC.PL.N morsel D/L.SG

Vs. I? 4′ NINDAzu]-ri-ú-un(bread or pastry):? x[

…	NINDAzu]-ri-ú-un
	(bread or pastry) ?

Vs. I? 5′ NINDAši-l]u-ḫa-an(bread or pastry):ACC.SG.C ⸢1⸣[one:QUANcar

NINDAši-l]u-ḫa-an	⸢1⸣[
(bread or pastry) ACC.SG.C	one QUANcar

Vs. I? 6′ ḫa-l]i-iš(bread or pastry):NOM.SG.C [

…	ḫa-l]i-iš	…
	(bread or pastry) NOM.SG.C

Vs. I? 7′ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV? 1′ ]x x[

…

Rs. IV? 2′ ] ⸢pé-ra⸣-anbefore:POSP;
before:ADV GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) [

…	⸢pé-ra⸣-an	GEŠTIN	…
	before POSP before ADV	wine ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 3′ ]x la-ḫu-an-zito pour:3PL.PRS x[

…		la-ḫu-an-zi
		to pour 3PL.PRS

Rs. IV? 4′ ]x-mi ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [

…		ši-pa-an-ti	…
		to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV? 5′ ]x LUGAL-iking:D/L.SG pa-x[

…		LUGAL-i
		king D/L.SG

Rs. IV? 6′ ]x ⸢ḫal-za⸣-[i?to call:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

…		⸢ḫal-za⸣-[i?
		to call 3SG.PRS

0.50978803634644