KBo 48.54 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.54

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ nuCONNn [

Vs.? 2′ a-p[é-e?he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? 3′ MUNUS.MEŠ[SANGA?priestess:{(UNM)}

Vs.? 4′ ḫu-u-r[a-an-zi(?)to irrigate:3PL.PRS ša-ra-a(?)]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? 5′ e-e[p-zito seize:3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-ma-an-ti]every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

Vs.? 6′ NINDAš[a-ra-am-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠU-ihand:D/L.SG pí-an-zi]to give:3PL.PRS

Vs.? 7′ nuCONNn LÚ[SAGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUMU.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠU-i]hand:D/L.SG

Vs.? 8′ pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: [

Vs.? 9′ x[

Vs. I bricht ab

Rs.? 1′ ⸢kat⸣-ta-anbelow:;
under: x[

Rs.? 2′ a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} k[i-iš-ša-

Rs.? 3′ GIŠar-ga-mi(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-ga[l-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs.? 4′ iš-ḫa-mi-iš-kán-z[ito sing:3PL.PRS.IMPF

Rs.? 5′ LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs.? 6′ e-ep-zito seize:3SG.PRS DUMU.LU[GALprince:{(UNM)}

Rs.? 7′ [U]Š-KE-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

Rs. IV bricht ab