TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.55 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ] ⸢DUGKA⸣.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} ⸢NAG⸣to drink:3SG.PRS;
to drink:PTCP.NOM.SG.C;
(drinking vessel):{(UNM)};
beverage:{(UNM)} [ ]

…	⸢DUGKA⸣.GAG	⸢NAG⸣	…
	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	to drink 3SG.PRS to drink PTCP.NOM.SG.C (drinking vessel) {(UNM)} beverage {(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 2′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-ru-up-pa-an-z[i]:3PL.PRS

…	a]n-da	ta-ru-up-pa-an-z[i]
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 3′ ] da-an-zito take:3PL.PRS

…	da-an-zi
	to take 3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 4′ ]x EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…		EZEN₄-an	i-ia-an-zi
		cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 5′ ]-an-zi

…

Vs.? lk. Kol. 6′ ]x ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		⸢EGIR⸣-pa
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? lk. Kol. 7′ ]x

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…

0.62775897979736