TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.58 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.58

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GA]Lpalace servant:{(UNM)} L[UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…	2	DUMUMEŠ.É.GA]L	L[UGAL-i
	two QUANcar	palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

2′ [pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-an-t]e-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-t]e-eš
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

3′ [1one:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} 2two:QUANcar GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Š]À.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar GIŠkal-mu-[ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[1	DUMU.É.GAL	2	GIŠkal-mu-uš	Š]À.BA	1	GIŠkal-mu-[uš
one QUANcar	palace servant {(UNM)}	two QUANcar	lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	entrails {(UNM)} therein ADV	one QUANcar	lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ [ 1one:QUANcar GIŠkal-mu-u]šlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta-an-ku-itto become dark:INS

…	1	GIŠkal-mu-u]š	ta-an-ku-it
	one QUANcar	lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to become dark INS

5′ [ GIŠma-a-ri-i]nspear:ACC.SG.C;
spear:HITT.ACC.SG.C AN.BARiron:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)}

…	GIŠma-a-ri-i]n	AN.BAR	⸢KÙ.SI₂₂⸣
	spear ACC.SG.C spear HITT.ACC.SG.C	iron {(UNM)}	gold {(UNM)}

6′ [ GIŠmu-k]ar-rasistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS

…	GIŠmu-k]ar-ra	ḫar-zi
	sistrum(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to have 3SG.PRS

7′ [ A]N.BARiron:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

…	A]N.BAR	ḫar-zi
	iron {(UNM)}	to have 3SG.PRS

8′ [ ME-Š]E-DI-pátbody guard:{(UNM)} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

…	ME-Š]E-DI-pát	GIŠŠUKUR	ḫar-z[i]
	body guard {(UNM)}	spear {(UNM)}	to have 3SG.PRS

9′ [ ]⸢É⸣ar-ki-ú-icanopy:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
canopy:D/L.SG

…	]⸢É⸣ar-ki-ú-i
	canopy {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} canopy D/L.SG

10′ [ GIŠDA]G-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG e-ša-an-ta[to sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	GIŠDA]G-ti	e-ša-an-ta[
	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. bricht ab

…

0.53224015235901