KBo 14.141+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.141 {Frg. 1} + KBo 48.59 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ ]x QA-TA[M-MA(?)likewise:ADV

(Frg. 2) 2′ ] 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pá[r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. II 1′/3′ [EGI]R-⸢an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ur⸣-šu-u-iUršui:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Uršui:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} iš-[kal-lito slit:2SG.IMP;
Iškalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/4′ [š]a-a-la-ašleather straps:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-t[e]-⸢in-ḫi⸣Pe/ida/enḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Pita/enḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(epithet of gods):{HURR.ABS.SG, STF} TUŠ-[ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/5′ [1one:QUANcar N]INDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [ ] K[I.MIN(?)ditto:ADV ]

(Frg. 1) Vs. II 4′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D⸢a?⸣-[

(Frg. 1) Vs. II 5′ TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.[SIG‘flat bread’:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ-n[adivinity:FNL(n).ALL;
god:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
deity:ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 7′ Dḫé-pát-wee-pátḪepat:DN.HURR.GEN (Rasur) [

(Frg. 1) Vs. II 8′ [aš-ḫ]u-ši-ik-⸢ku-un-ni⸣-[

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ pá]r-⸢ši⸣-i[a(?)to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

r. Kol. bricht ab