TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.61 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 48.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑ia (Rasur) kar‑pí‑n[a(‑)

2′ ]x‑na‑it‑tu‑ma‑aš [

	…

3′ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} x[

…	GAL	DUB.SAR.GIŠ
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Holztafelschreiber {(UNM)}

4′ ] ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} iš‑ta‑aš‑x[

…	ta
	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

5′ ]x‑aš na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…		na‑at‑ta	…
		nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

6′ ] te‑ez‑[zisprechen:3SG.PRS

…	te‑ez‑[zi
	sprechen 3SG.PRS

7′ ]x an‑za‑šawarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Dx[

…		an‑za‑ša
		warm sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Tier) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wir {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

8′ ]‑ma‑ḫa ḫal‑za‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		ḫal‑za‑⸢i⸣	…
		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ]x‑x lu‑⸢ú⸣‑[

…

Text bricht ab

…

0.40985012054443