KBo 48.78 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 48.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x[

Vs.? 2′ [ N]IN?.x[

Vs.? 3′ [ ](‑)tu‑u‑ri‑eš(‑)[

Vs.? 4′ le‑e‑ia‑annicht!:NEG=PPRO.3SG.C.ACC pa‑[

Vs.? 5′ NA₄ZÚ‑aš‑kánObsidian:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} *x*[

Vs.? 6′ ⸢na‑aš‑ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x‑x[

Vs.? 7′ [ ]x‑an ZI!?‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C [

Vs.? 8′ [ ]x‑at pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG [

Vs.? 9′ [ ] ŠEḪI.Agünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP pár‑ke‑e[rhochheben:3PL.PST

Vs.? 10′ [ ]‑za‑kán AMAR‑x[

Vs.? 11′ [ ]‑⸢kán⸣ SILA₄‑ušLamm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Lamm:{(UNM)} [

Vs.? 12′ [ ‑r]a‑an‑kán KUR‑ni?(‑)[

Vs.? 13′ [ ]x‑x(‑)a‑li‑x[

Vs.? 14′ [ ‑n]a‑kán SILA₄(‑)[

Vs.? 15′ [ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

Vs.? 16′ [ ]x‑ú‑x[

Vs.? 17′ [ ]x‑ku‑x[

Vs.? 18′ [ ]x[

Vs.? bricht ab