TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.79 (CTH 725) [adapted by TLHdig]

KBo 48.79

Abbreviations (morphological glossing)

1′ Dšu]-⸢li-in-kat-te⸣ [ka-at-ti

…	Dšu]-⸢li-in-kat-te⸣	[ka-at-ti

2′ ú-un-ḫu]-⸢pí⸣

…	ú-un-ḫu]-⸢pí⸣

3′ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢tar!?-né!?⸣-[eš-ke]-⸢ed⸣-d[u]to let:3SG.IMP.IMPF

…	an-d]a	⸢tar!?-né!?⸣-[eš-ke]-⸢ed⸣-d[u]
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to let 3SG.IMP.IMPF

4′ le]-⸢e⸣not!:NEG tar-na-a-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG

…	le]-⸢e⸣	tar-na-a-i
	not! NEG	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG

5′ [Dšu-li-in-kat-ti-iš-ša-a]nŠulinkatti:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Šulinkatti:DN.ACC.SG.C;
Šulinkatti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-eš⸣-[zi]to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

[Dšu-li-in-kat-ti-iš-ša-a]n	LUGAL-⸢uš⸣	an-⸢da	e-eš⸣-[zi]
Šulinkatti {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Šulinkatti DN.ACC.SG.C Šulinkatti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

6′ pí]-iz-⸢zi-i⸣

…	pí]-iz-⸢zi-i⸣

7′ ku-it-k]isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ⸢an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa?⸣-[ ]x-⸢i⸣ [

Text bricht ab

…	ku-it-k]i	⸢an-da		…		…
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

1.9032709598541