KBo 48.8 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 48.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x[

Vs. II 2′ ]x ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ḫu-wa-an-z[ito pour:3PL.PRS;
to pour:INF

Vs. II 3′ ] ⸢me⸣-ma-ito speak:3SG.PRS ku-iš-wawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. II 4′ ] da-išto sit:3SG.PST ki-nu-na-ma-wa-ra-at DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. II 5′ ]MEŠ GÚ.SESbitter pea:{(UNM)} e-wa-anbarley(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} NA₄pa-aš-ši-lu-uš-š[astone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 6′ -a]n?-du [ ]

Vs. II 7′ ] ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] ⸢A⸣.BÁRlead:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn kiš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-⸢ma-i⸣to speak:3SG.PRS

Vs. II 8′ ] A-NA ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠtools:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ta-at-ta-rito take:3SG.PRS.MP

Vs. II 9′ QA-TAM-M]Alikewise:ADV ⸢le-e⸣not!:NEG ta-at-ta-rito take:3SG.PRS.MP

Vs. II 10′ ] ⸢EME⸣-[a]nmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ŠA⸣ A.BÁRlead:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-z[i]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Vs. II 11′ m]a-al-t[a-ito utter:3SG.PRS ke-e-e]lthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: ⸢UN-aš⸣man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} [

Vs. II 12′ ]x x[ Vs. II bricht ab1