TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.104 (CTH 598) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.104

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x 5fünf:QUANcar DUMUMEŠ.LUGAL[prince:NOM.PL(UNM)

…		5	DUMUMEŠ.LUGAL[
		fünf QUANcar	prince NOM.PL(UNM)

2′ ]x ú-wa-an-zito come:3PL.PRS [

…		ú-wa-an-zi	…
		to come 3PL.PRS

3′ ]x-un-zi URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) pí-x[

…		URUPÚ-na
		Arinna GN.GEN.SG(UNM)

4′ ]x-ia ši-it-tarsun disk(?):NOM.SG.N;
sun disk(?):ACC.SG.N ar-ma-an-n[i-

…		ši-it-tar
		sun disk(?) NOM.SG.N sun disk(?) ACC.SG.N

5′ ]x-un-zi pé-etowards:PREV ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS

…		pé-e	ḫar-kán-z[i
		towards PREV	to have 3PL.PRS

6′ ] ⸢É⸣ar-ki-ú-icanopy:LUW.ACC.SG.N LUGAL-iking:D/L.SG IGI-x[

…	⸢É⸣ar-ki-ú-i	LUGAL-i
	canopy LUW.ACC.SG.N	king D/L.SG

7′ ] LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	pa-a-an-zi
	body guard NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS

8′ ]x-ia-aš ZAG-zaright of:POSP;
right(-side):ADV ti-ia-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		ZAG-za	ti-ia-an-z[i]
		right of POSP right(-side) ADV	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

9′ ] ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS

…	⸢ú⸣-ez-zi
	to come 3SG.PRS

10′ -n]a-aš an-dain:POSP;
inside:PREV kur-ak-zito keep:3SG.PRS

…		an-da	kur-ak-zi
		in POSP inside PREV	to keep 3SG.PRS

11′ ]x ú-wa-x-[

…

…

13′ ]-⸢du⸣-[

Text bricht ab

…

0.53982710838318