KBo 49.11 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 49.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x-pa

…

Vs. lk. Kol. 2′ ]x

…

Vs. lk. Kol. 3′ ]-⸢a⸣

…

Vs. lk. Kol. 4′ ]-da-ni-ia

---

…

Vs. lk. Kol. 5′ ]-it ša-ku-ri-it

…		ša-ku-ri-it

Vs. lk. Kol. 6′ n]i-ni-in-kán-ta-tito raise:3PL.PST.MP

n]i-ni-in-kán-ta-ti
to raise 3PL.PST.MP

Vs. lk. Kol. 7′ ]-aš nam-mastill:;
then: la-aḫ-ḫato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
to pour:2SG.IMP pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		nam-ma	la-aḫ-ḫa	pa-iz-zi
		still then	to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} to pour 2SG.IMP	to go 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 8′ ]x-x-aš?-za ú-wa-⸢ti⸣to see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to bring (here):2SG.IMP

…		ú-wa-⸢ti⸣
		to see {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to bring (here) 2SG.IMP

Vs. lk. Kol. 9′ -i]š-še-et-ta

…

Vs. lk. Kol. 10′ ]-še-ek-tu

…

Vs. lk. Kol. 11′ ]x

…

Vs. lk. Kol. 12′ ]x-za

---

…

Vs. lk. Kol. 13′ ]x i-e-ešto make:2SG.PST

…		i-e-eš
		to make 2SG.PST

Vs. lk. Kol. 14′ ] e-et-ri-itmeal:INS

…	e-et-ri-it
	meal INS

Vs. lk. Kol. 15′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. 2′ m[a?-

Vs. r. Kol. 3′ nu(-)[

Vs. r. Kol. 4′ A[N(-)

Vs. r. Kol. 5′ n[a-

Vs. r. Kol. 6′ A[N(-)

Vs. r. Kol. 7′ AN(-)[

Vs. r. Kol. 8′ AN(-)[

Vs. r. Kol. 9′ nu(-)[

Vs. r. Kol. 10′ u-x[

Vs. r. Kol. 11′ 1-ŠU[once:QUANmul

1-ŠU[
once QUANmul

Vs. r. Kol. 12′ ZÍZ-aš[emmer wheat:GEN.SG;
emmer wheat:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
emmer wheat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ZÍZ-aš[
emmer wheat GEN.SG emmer wheat {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} emmer wheat {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 13′ pé-e-[

Vs. r. Kol. 14′ pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé-ra-a[n
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. r. Kol. 15′ x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ x[

Rs. r. Kol. 2′ MUNUS[

…

Rs. r. Kol. 3′ 1-anone: e-eš-z[ito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

1-an	e-eš-z[i
one	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Rs. r. Kol. 4′ ú-e-mi-i[a-

Rs. r. Kol. 5′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM[to sift:QUANcar

I-NA UD	7KAM[
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar

Rs. r. Kol. 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚ?[

na-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. r. Kol. 7′ ták-ša-⸢ni?⸣-x[

Rs. r. Kol. 8′ a-pa-⸢a⸣-[

Rs. r. Kol. 9′ a-pa-a-[

Rs. r. Kol. 10′ ti-[

Rs. r. Kol. 11′ x[

Rs. r. Kol. 12′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]x

…

Rs. lk. Kol. 2′ ]

…

Rs. lk. Kol. 3′ ]

…

Rs. lk. Kol. 4′ ]x x x-⸢ti?⸣

…

Rs. lk. Kol. 5′ -i]a

---

…

Rs. lk. Kol. 6′ ]-ke-⸢e?⸣-et

…

Rs. lk. Kol. 7′ ]x zi-ik-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG (Rasur)

…		zi-ik-ka₄
		Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. lk. Kol. 8′ ] nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [ ]-eš-na-aš na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	nu-uš-ma-aš	…		na-aš
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. lk. Kol. 9′ ]-a? i-ia-an-ni-išto go:3SG.PST.IMPF

…		i-ia-an-ni-iš
		to go 3SG.PST.IMPF

Rs. lk. Kol. 10′ ] ki-nu-ut-ta-tito open:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} a-pu-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

…	ki-nu-ut-ta-ti	a-pu-un-na
	to open {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

Rs. lk. Kol. 11′ ](-)da-a-aš (Rasur)

…

Rs. lk. Kol. 12′ ]x-in da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

…		da-a-aš
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. lk. Kol. 13′ ḫ]u-u-wa-ar-⸢za⸣-aš-⸢ta⸣

…	ḫ]u-u-wa-ar-⸢za⸣-aš-⸢ta⸣

Rs. lk. Kol. 14′ ]x GIŠTUKUL-intool:{ACC.SG.C, GEN.PL};
tool:FNL(i).ACC.SG.C

…		GIŠTUKUL-in
		tool {ACC.SG.C, GEN.PL} tool FNL(i).ACC.SG.C

Rs. lk. Kol. 15′ ]x-u-ri da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

…		da-a-aš
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. lk. Kol. 16′ ]-an-za le-enot!:NEG

…		le-e
		not! NEG

Rs. lk. Kol. 17′ ]x[

Rs. lk. Kol. bricht ab

…