KBo 49.11 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 49.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x‑pa

…

Vs. lk. Kol. 2′ ]x

…

Vs. lk. Kol. 3′ ]‑⸢a⸣

…

Vs. lk. Kol. 4′ ]‑da‑ni‑ia

---

…

Vs. lk. Kol. 5′ ]‑it ša‑ku‑ri‑it

…		ša‑ku‑ri‑it

Vs. lk. Kol. 6′ n]i‑ni‑in‑kán‑ta‑tiheben:3PL.PST.MP

n]i‑ni‑in‑kán‑ta‑ti
heben 3PL.PST.MP

Vs. lk. Kol. 7′ ]‑aš nam‑manoch:;
dann: la‑aḫ‑ḫalösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF};
gießen:2SG.IMP pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		nam‑ma	la‑aḫ‑ḫa	pa‑iz‑zi
		noch dann	lösen 1SG.PRS.MP Feldzug {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feldzug {VOC.SG, ALL, STF} gießen 2SG.IMP	gehen 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 8′ ]x‑x‑aš?‑za ú‑wa‑⸢ti⸣sehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(her)bringen:2SG.IMP

…		ú‑wa‑⸢ti⸣
		sehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (her)bringen 2SG.IMP

Vs. lk. Kol. 9′ ‑i]š‑še‑et‑ta

…

Vs. lk. Kol. 10′ ]‑še‑ek‑tu

…

Vs. lk. Kol. 11′ ]x

…

Vs. lk. Kol. 12′ ]x‑za

---

…

Vs. lk. Kol. 13′ ]x i‑e‑ešmachen:2SG.PST

…		i‑e‑eš
		machen 2SG.PST

Vs. lk. Kol. 14′ ] e‑et‑ri‑itGericht:INS

…	e‑et‑ri‑it
	Gericht INS

Vs. lk. Kol. 15′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. 2′ m[a?‑

Vs. r. Kol. 3′ nu(‑)[

Vs. r. Kol. 4′ A[N(‑)

Vs. r. Kol. 5′ n[a‑

Vs. r. Kol. 6′ A[N(‑)

Vs. r. Kol. 7′ AN(‑)[

Vs. r. Kol. 8′ AN(‑)[

Vs. r. Kol. 9′ nu(‑)[

Vs. r. Kol. 10′ u‑x[

Vs. r. Kol. 11′ 1‑ŠU[einmal:QUANmul

1‑ŠU[
einmal QUANmul

Vs. r. Kol. 12′ ZÍZ‑aš[Emmer:GEN.SG;
Emmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Emmer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ZÍZ‑aš[
Emmer GEN.SG Emmer {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Emmer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 13′ pé‑e‑[

Vs. r. Kol. 14′ pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé‑ra‑a[n
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. r. Kol. 15′ x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ x[

Rs. r. Kol. 2′ MUNUS[

…

Rs. r. Kol. 3′ 1‑anein: e‑eš‑z[isitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

1‑an	e‑eš‑z[i
ein	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

Rs. r. Kol. 4′ ú‑e‑mi‑i[a‑

Rs. r. Kol. 5′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM[sieben:QUANcar

I‑NA UD	7KAM[
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sieben QUANcar

Rs. r. Kol. 6′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚ?[

na‑an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. r. Kol. 7′ ták‑ša‑⸢ni?⸣‑x[

Rs. r. Kol. 8′ a‑pa‑⸢a⸣‑[

Rs. r. Kol. 9′ a‑pa‑a‑[

Rs. r. Kol. 10′ ti‑[

Rs. r. Kol. 11′ x[

Rs. r. Kol. 12′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]x

…

Rs. lk. Kol. 2′ ]

…

Rs. lk. Kol. 3′ ]

…

Rs. lk. Kol. 4′ ]x x x‑⸢ti?⸣

…

Rs. lk. Kol. 5′ ‑i]a

---

…

Rs. lk. Kol. 6′ ]‑ke‑⸢e?⸣‑et

…

Rs. lk. Kol. 7′ ]x zi‑ik‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG (Rasur)

…		zi‑ik‑ka₄
		Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. lk. Kol. 8′ ] nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [ ]‑eš‑na‑aš na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	nu‑uš‑ma‑aš	…		na‑aš
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. lk. Kol. 9′ ]‑a? i‑ia‑an‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF

…		i‑ia‑an‑ni‑iš
		gehen 3SG.PST.IMPF

Rs. lk. Kol. 10′ ] ki‑nu‑ut‑ta‑tiöffnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} a‑pu‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

…	ki‑nu‑ut‑ta‑ti	a‑pu‑un‑na
	öffnen {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

Rs. lk. Kol. 11′ ](‑)da‑a‑aš (Rasur)

…

Rs. lk. Kol. 12′ ]x‑in da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

…		da‑a‑aš
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. lk. Kol. 13′ ḫ]u‑u‑wa‑ar‑⸢za⸣‑aš‑⸢ta⸣

…	ḫ]u‑u‑wa‑ar‑⸢za⸣‑aš‑⸢ta⸣

Rs. lk. Kol. 14′ ]x GIŠTUKUL‑inWerkzeug:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Werkzeug:FNL(i).ACC.SG.C

…		GIŠTUKUL‑in
		Werkzeug {ACC.SG.C, GEN.PL} Werkzeug FNL(i).ACC.SG.C

Rs. lk. Kol. 15′ ]x‑u‑ri da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

…		da‑a‑aš
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. lk. Kol. 16′ ]‑an‑za le‑enicht!:NEG

…		le‑e
		nicht! NEG

Rs. lk. Kol. 17′ ]x[

Rs. lk. Kol. bricht ab

…