Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.114+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 49.114+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 49.114 {Frg. 1} + KBo 47.120 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) 3′ ḫal-ḫ]al-tu-ma-r[icorner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner:D/L.SG;
corner:{D/L.SG, STF}
| … | ḫal-ḫ]al-tu-ma-r[i |
|---|---|
| corner {NOM.PL.N, ACC.PL.N} corner D/L.SG corner {D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) 4′ DUGta-pí-š]a-ni-iš(vessel):NOM.PL.C;
(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GEŠ[TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}
| … | DUGta-pí-š]a-ni-iš | GEŠ[TIN |
|---|---|---|
| (vessel) NOM.PL.C (vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
(Frg. 1) 5′ ]x wa-al-[ḫi-ia-ašwalḫi- beer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to strike:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| … | wa-al-[ḫi-ia-aš | |
|---|---|---|
| walḫi- beer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to strike 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to strike 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2+1) Vs. 1′/7′ ]x-⸢zi⸣ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} [
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | sour {(UNM)} |
(Frg. 2+1) Vs. 2′/8′ DUGkat-t]a-⸢ku-ra⸣-an-ta-aš(container):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(container):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} NÍG.À[R.RA(?)]fine flour:{(UNM)} x[
| … | DUGkat-t]a-⸢ku-ra⸣-an-ta-aš | 1 | DUG | NÍG.À[R.RA(?)] | |
|---|---|---|---|---|---|
| (container) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (container) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one QUANcar | vessel {(UNM)} | fine flour {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 3′ GIŠpu-ri-ia-a]štray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tray:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} še-er-ša-anup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DUGta-x[
| … | GIŠpu-ri-ia-a]š | AD.KID | še-er-ša-an | |
|---|---|---|---|---|
| tray {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tray {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tray {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. 5′ ]-zi GÙB-lileft:D/L.SG ḫal-ḫal-tu-ma-ricorner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner:D/L.SG;
corner:{D/L.SG, STF} ḫa-an-da-[
| … | GÙB-li | ḫal-ḫal-tu-ma-ri | ||
|---|---|---|---|---|
| left D/L.SG | corner {NOM.PL.N, ACC.PL.N} corner D/L.SG corner {D/L.SG, STF} |
(Frg. 2) Vs. 6′ DUGta-p]í-ša-ni-iš(vessel):NOM.PL.C;
(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGkat-ta-ku-ra-an-ta-a[š(container):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(container):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| DUGta-p]í-ša-ni-iš | GEŠTIN | 1 | DUGkat-ta-ku-ra-an-ta-a[š |
|---|---|---|---|
| (vessel) NOM.PL.C (vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | one QUANcar | (container) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (container) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 2) Vs. 7′ ]x wa-al-ḫi-ia-ašwalḫi- beer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to strike:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar GIŠpu-ri-ia-aštray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tray:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} [
| … | wa-al-ḫi-ia-aš | 1 | GIŠpu-ri-ia-aš | AD.KID | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| walḫi- beer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to strike 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to strike 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | one QUANcar | tray {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tray {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tray {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 8′ GE]ŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} šu-u-wa-an-zafull:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to fill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: [
Ende Vs.
| … | GE]ŠTIN | šu-u-wa-an-za | ki-it-ta | … |
|---|---|---|---|---|
| wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | full {NOM.SG.C, VOC.SG} to fill {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here |
(Frg. 2) Rs. 1 ḫal-ḫal-tu-ma-ricorner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner:D/L.SG;
corner:{D/L.SG, STF} ḫ]a-an-da-x[
| … | ḫal-ḫal-tu-ma-ri | |
|---|---|---|
| corner {NOM.PL.N, ACC.PL.N} corner D/L.SG corner {D/L.SG, STF} |
(Frg. 2) Rs. 2 DUGkat-ta-ku-r]a-an-ta-x[
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. 3 GIŠpu-ri-ia-aštray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tray:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A]D.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} [
Rs. bricht ab
| … | GIŠpu-ri-ia-aš | A]D.KID | … |
|---|---|---|---|
| tray {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tray {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tray {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)} |
KBo 49.114+ (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]
KBo 49.114 + KBo 47.120
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) 1′ 1 [ ]x x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) 2′ [ ]x [ ]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) 3′ 2 [ ḫal-ḫ]al-tu-ma-r[icorner:D/L.SG ]
| … | ḫal-ḫ]al-tu-ma-r[i | … |
|---|---|---|
| corner D/L.SG |
(Frg. 1) 4′ [ DUGta-pí-š]a-ni-iš(vessel):NOM.SG.C GEŠ[TINwine:GEN.SG(UNM) ]
| … | DUGta-pí-š]a-ni-iš | GEŠ[TIN | … |
|---|---|---|---|
| (vessel) NOM.SG.C | wine GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) 5′ [ ]x wa-al-[ḫi-ia-ašwalḫi- beer:GEN.SG ]
| … | wa-al-[ḫi-ia-aš | … | |
|---|---|---|---|
| walḫi- beer GEN.SG |
(Frg. 1) 6′ [ ]x [ ]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2+1) Vs. 1′/7′ 3 [ ]x-⸢zi⸣ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) EM-ṢAsour:NOM.SG(UNM) [ ]
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) | sour NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. 2′/8′ [ DUGkat-t]a-⸢ku-ra⸣-an-ta-aš(container):NOM.SG.C 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) NÍG.À[R.RA(?)]fine flour:NOM.SG(UNM) x[ ]
| … | DUGkat-t]a-⸢ku-ra⸣-an-ta-aš | 1 | DUG | NÍG.À[R.RA(?)] | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (container) NOM.SG.C | one QUANcar | vessel NOM.SG(UNM) | fine flour NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. 3′ [ GIŠpu-ri-ia-a]štray:NOM.SG.C AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) še-er-ša-anon:POSP=OBPs DUGta-x[ ]
| … | GIŠpu-ri-ia-a]š | AD.KID | še-er-ša-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| tray NOM.SG.C | made of reed wickerwork GEN.SG(UNM) | on POSP=OBPs |
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. 5′ 4 [ ]-zi GÙB-lileft:D/L.SG ḫal-ḫal-tu-ma-ricorner:D/L.SG ḫa-an-da-[ ]
| … | GÙB-li | ḫal-ḫal-tu-ma-ri | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| left D/L.SG | corner D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. 6′ [ DUGta-p]í-ša-ni-iš(vessel):NOM.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGkat-ta-ku-ra-an-ta-a[š(container):NOM.SG.C ]
| … | DUGta-p]í-ša-ni-iš | GEŠTIN | 1 | DUGkat-ta-ku-ra-an-ta-a[š | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (vessel) NOM.SG.C | wine GEN.SG(UNM) | one QUANcar | (container) NOM.SG.C |
(Frg. 2) Vs. 7′ [ ]x wa-al-ḫi-ia-ašwalḫi- beer:GEN.SG 1one:QUANcar GIŠpu-ri-ia-aštray:NOM.SG.C AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) [ ]
| … | wa-al-ḫi-ia-aš | 1 | GIŠpu-ri-ia-aš | AD.KID | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| walḫi- beer GEN.SG | one QUANcar | tray NOM.SG.C | made of reed wickerwork GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. 8′ [ GE]ŠTINwine official:INS(UNM) šu-u-wa-an-zafull:NOM.SG.C ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP [ ]
Ende Vs.
| … | GE]ŠTIN | šu-u-wa-an-za | ki-it-ta | … |
|---|---|---|---|---|
| wine official INS(UNM) | full NOM.SG.C | to lie 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. 1 5 [ ḫal-ḫal-tu-ma-ricorner:D/L.SG ḫ]a-an-da-x[ ]
| … | ḫal-ḫal-tu-ma-ri | … | |
|---|---|---|---|
| corner D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. 2 [ DUGkat-ta-ku-r]a-an-ta-x[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 3 [ GIŠpu-ri-ia-aštray:NOM.SG.C A]D.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) [
Rs. bricht ab
| … | GIŠpu-ri-ia-aš | A]D.KID | … |
|---|---|---|---|
| tray NOM.SG.C | made of reed wickerwork GEN.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net