Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.122 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 4′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUG]ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠUMEŠ[hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
Ende der Vs.
| LUGAL | MUNUS.LUG]AL | ŠUMEŠ[ |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} | hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} |
Rs. 1 ] ⸢A⸣-NA DZA-B[A₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | ⸢A⸣-NA DZA-B[A₄-BA₄ |
|---|---|
| Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 2 Dtu-un]-du-ur-⸢me-ša⸣[Tundurme/iša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tundurme/iša:{DN(UNM)}
| … | Dtu-un]-du-ur-⸢me-ša⸣[ |
|---|---|
| Tundurme/iša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tundurme/iša {DN(UNM)} |
Rs. 3 ] ⸢DUD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SI[G₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}
Rs. bricht ab
| … | ⸢DUD⸣ | SI[G₅ |
|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net