KBo 49.137 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 49.137

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [LUGAL]-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-⸢ia-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 2 [ ]x I-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 3 [ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 4 [ I-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ]x

Vs. 5 [ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. 6 [ ḫa-le-e]n-tu-u-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS

Vs. 7 [ ] ⸢ḫal⸣-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

Vs. 8 [ ]x ša-ra-⸢am⸣-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ti-an⸣-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 9 [LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} e-x[ ]

Vs. 10 [ ] ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 3three:QUANcar MUNUS.MEŠ[ ]

Vs. 11 ⸢4⸣vier:QUANcar LÚ.MEŠSA[NGApriest:{(UNM)} ]

Vs. 12 [n]a-aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. 13 [ ]x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Rs. 2′ G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Rs. 3′ ]x A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

Rs. 4′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

Rs. 5′ ] ⸢D⸣KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. 6′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

Rs. 7′ EGIR]-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA DUMU.É.GALpalace servant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Ende Rs.