TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.151 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.151 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 49.151

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑ma‑aš a‑ša‑aš‑duSchmach(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [

…		a‑ša‑aš‑du	…
		Schmach(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

2′ ] ⸢EN⸣Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} GUL‑ša‑an‑zaGULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Werkzeug):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} TÚGNÍ[G.LÁM(?)(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}

…	⸢EN⸣	GUL‑ša‑an‑za	TÚGNÍ[G.LÁM(?)
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (Werkzeug) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}

3′ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	KÙ.BABBAR	A‑NA
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ]x ma‑a‑a[nwie:

Text bricht ab

…		ma‑a‑a[n
		wie

0.37797284126282