KBo 49.16 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 49.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x[

Vs. 2′ x x x[

Vs. 3′ BAD-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
when:CNJ;
to remove:3SG.PRS;
lord:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 4′ DÙ-an-zito make:3PL.PRS x[

Vs. 5′ [DI]NGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} x[ ]x[

Vs. 6′ nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:{(UNM)} [

Vs. 7′ ⸢EGIR?⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 8′ [GI]ŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} [

Vs. 9′ [ ]x-kán x[

Vs. 10′ ⸢D⸣GUL-šu-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} [

Vs. 11′ [ ]x-e [ ]x x[

Vs. 12′ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [l]u-kat-ti-ma-⸢kán⸣to become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: [

Rs. 3′ ⸢NINDA⸣.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-ši-[

Rs. 4′ [ ]x ú-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS

Rs. 5′ [ ] A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Rs. 6′ [ ] LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

Rs. bricht ab