TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.165 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.165 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KBo 49.165

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ] ḫal-zi-i[ato summon:2SG.IMP;
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2PL.IMP;
to summon:3SG.PRS.MP … ]

§ 2′

…	ḫal-zi-i[a	…
	to summon 2SG.IMP fortress {D/L.SG, STF} to summon 2PL.IMP to summon 3SG.PRS.MP

2′ 2 [ … -z]i 3 LÚ[virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} … ]

…		LÚ[	…
		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

3′ [ … -z]i 4 DINGIR-LUM-ká[ngod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} … ]

(breaks off)

…		DINGIR-LUM-ká[n	…
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

0.55039095878601