Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.168 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. several unreadable lines
obv. 1′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [
| ki-i | ku-it | … |
|---|---|---|
| cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
obv. 2′ ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} KUR-TI-maland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [
| EN | KUR-TI-ma | … |
|---|---|---|
| lord {(UNM)} reign {(UNM)} | land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. 3′ ḫa-pu-ša-an-[zito make up for:3PL.PRS;
(ERG) stem:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| ḫa-pu-ša-an-[zi |
|---|
| to make up for 3PL.PRS (ERG) stem {NOM.SG.C, VOC.SG} |
obv. 4′ DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} QA-TAM-[MAlikewise:ADV
| DINGIR-LUM-za | QA-TAM-[MA |
|---|---|
| god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | likewise ADV |
obv. 6′ ]x ⸢ZÌ.DAflour:{(UNM)} 3three:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠ⸣(?)beer:{(UNM)}1 x[ ]x[
| … | ⸢ZÌ.DA | 3 | GAL | 2 | DUG | KAŠ⸣(?) | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| flour {(UNM)} | three QUANcar | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | two QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
obv. 7′ x x A-NA LÚGILIMwreath binder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [IGI?]-⸢an-da⸣opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [
| A-NA LÚGILIM | [IGI?]-⸢an-da⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| wreath binder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
obv. 8′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} PA-NI MUNto salt:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
salt:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} la-pa-x[
| nu-kán | DINGIRMEŠ | PA-NI MUN | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to salt {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} salt {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
obv. 9′ LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNto salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} [ ] INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ḫa-x[
| LÚ | MUN | … | INA É | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|---|---|
| man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | to salt 3SG.PRS salt {(UNM)} | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
obv. 10′ [ ]x e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ki-nu-[
| … | e-eš-zi | ||
|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} |
l. edge. 11′ [ ]x MUNto salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} 1one:QUANcar la-[
| … | MUN | 1 | ||
|---|---|---|---|---|
| to salt 3SG.PRS salt {(UNM)} | one QUANcar |
l. edge. 12′ [ ] nuCONNn 1one:QUANcar [
| … | nu | 1 | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | one QUANcar |
| … | |
|---|---|
obv. several unreadable lines
obv. 1′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [
| ki-i | ku-it | … |
|---|---|---|
| cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
obv. 2′ ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} KUR-TI-maland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [
| EN | KUR-TI-ma | … |
|---|---|---|
| lord {(UNM)} reign {(UNM)} | land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. 3′ ḫa-pu-ša-an-[zito make up for:3PL.PRS;
(ERG) stem:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| ḫa-pu-ša-an-[zi |
|---|
| to make up for 3PL.PRS (ERG) stem {NOM.SG.C, VOC.SG} |
obv. 4′ DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} QA-TAM-[MAlikewise:ADV
| DINGIR-LUM-za | QA-TAM-[MA |
|---|---|
| god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | likewise ADV |
obv. 6′ ]x ⸢ZÌ.DAflour:{(UNM)} 3three:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠ⸣(?)beer:{(UNM)}1 x[ ]x[
| … | ⸢ZÌ.DA | 3 | GAL | 2 | DUG | KAŠ⸣(?) | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| flour {(UNM)} | three QUANcar | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | two QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
obv. 7′ x x A-NA LÚGILIMwreath binder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [IGI?]-⸢an-da⸣opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [
| A-NA LÚGILIM | [IGI?]-⸢an-da⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| wreath binder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
obv. 8′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} PA-NI MUNto salt:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
salt:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} la-pa-x[
| nu-kán | DINGIRMEŠ | PA-NI MUN | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to salt {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} salt {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
obv. 9′ LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNto salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} [ ] INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ḫa-x[
| LÚ | MUN | … | INA É | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|---|---|
| man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | to salt 3SG.PRS salt {(UNM)} | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
obv. 10′ [ ]x e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ki-nu-[
| … | e-eš-zi | ||
|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} |
l. edge. 11′ [ ]x MUNto salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} 1one:QUANcar la-[
| … | MUN | 1 | ||
|---|---|---|---|---|
| to salt 3SG.PRS salt {(UNM)} | one QUANcar |
l. edge. 12′ [ ] nuCONNn 1one:QUANcar [
| … | nu | 1 | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | one QUANcar |
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net