TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.180 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 49.180 (CTH 572) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 49.180
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} na-x[

… ]DINGIR-LIM
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 2′ ]na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GÙB-li[left:D/L.SG

… ]na-an-kánGÙB-li[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkleft
D/L.SG

Vs. lk. Kol. 3′ ] ⸢nu⸣-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT KASKAL-x[

… ⸢nu⸣-uš-šika-a-aš

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		this one
DEM1.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT

Vs. lk. Kol. 4′ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ME-ito take:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

… pa-ra-aÚ-ULME-iNU.SIG₅-du
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		not
NEG		to take
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		to become unfavourable
3SG.IMP

Vs. lk. Kol. 5′ ]ŠÀ-ašheart:GEN.SG;
entrails:{GEN.SG, D/L.PL};
therein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
therein:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MU-anyear:ACC.SG.C;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} in-na-ra-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-⸢er⸣to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

… ]ŠÀ-ašwa-aš-túlMU-anin-na-ra-wa-tarME-⸢er⸣
heart
GEN.SG
entrails
{GEN.SG, D/L.PL}
therein
D/L_in
POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
therein
ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
heart
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
entrails
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		year
ACC.SG.C
year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}		sprightliness
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST

Vs. lk. Kol. 6′ t]i-ia-zito step:3SG.PRS LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḪAT-TI-ma-aš-ši-kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

… t]i-ia-ziLÚMEŠḪAT-TI-ma-aš-ši-kán
to step
3SG.PRS		man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs. lk. Kol. 7′ ]x-ri na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x

… na-an-kánA-NA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkto
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. lk. Kol. 8′ Š]Uhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} GARto sit:3SG.PRS.MP a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

… Š]UGARa-pé-ez-za
hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}		to sit
3SG.PRS.MP		he
DEM2/3.ABL
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. lk. Kol. 9′ ]x x [ ]x-za

Vs. lk. Kol. bricht ab

… …

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ x[

Rs. bricht ab

KBo 49.180 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 49.180
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} na-x[

… ]DINGIR-LIM
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 2′ ]na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GÙB-li[left:D/L.SG

… ]na-an-kánGÙB-li[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkleft
D/L.SG

Vs. lk. Kol. 3′ ] ⸢nu⸣-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT KASKAL-x[

… ⸢nu⸣-uš-šika-a-aš

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		this one
DEM1.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT

Vs. lk. Kol. 4′ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ME-ito take:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

… pa-ra-aÚ-ULME-iNU.SIG₅-du
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		not
NEG		to take
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		to become unfavourable
3SG.IMP

Vs. lk. Kol. 5′ ]ŠÀ-ašheart:GEN.SG;
entrails:{GEN.SG, D/L.PL};
therein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
therein:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MU-anyear:ACC.SG.C;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} in-na-ra-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-⸢er⸣to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

… ]ŠÀ-ašwa-aš-túlMU-anin-na-ra-wa-tarME-⸢er⸣
heart
GEN.SG
entrails
{GEN.SG, D/L.PL}
therein
D/L_in
POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
therein
ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
heart
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
entrails
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		year
ACC.SG.C
year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}		sprightliness
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST

Vs. lk. Kol. 6′ t]i-ia-zito step:3SG.PRS LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḪAT-TI-ma-aš-ši-kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

… t]i-ia-ziLÚMEŠḪAT-TI-ma-aš-ši-kán
to step
3SG.PRS		man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs. lk. Kol. 7′ ]x-ri na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x

… na-an-kánA-NA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkto
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. lk. Kol. 8′ Š]Uhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} GARto sit:3SG.PRS.MP a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

… Š]UGARa-pé-ez-za
hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}		to sit
3SG.PRS.MP		he
DEM2/3.ABL
he
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. lk. Kol. 9′ ]x x [ ]x-za

Vs. lk. Kol. bricht ab

… …

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ x[

Rs. bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5407299995422