KBo 49.196 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.196

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x x[

Vs. I 2′ Dḫu-ul-l[aḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 2[two:QUANcar

Vs. I 4′ LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[

Vs. I 5′ LÚ.MEŠKAŠ₄.⸢E⸣[runner:{(UNM)}

Vs. I 6′ DUMU.LUGAL-wa[prince:{(UNM)}

Vs. I 7′ LUGAL-uš-kán[king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. I 8′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

Vs. I 9′ ⸢É?⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫu-u[l-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 10′ LUGAL-uš-ká[nking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. I 11′ [DIN]GIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Dme-e[z-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Vs. I 12′ [ ]xMEŠ x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ x[

Rs. IV 3′ [

Rs. IV 4′ ⸢da⸣-x[

Rs. IV 5′ LUGAL-uš-kán[king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. IV 6′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} pa-x[

Rs. IV 7′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. IV 8′ 3-ethree:;
three:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir-ḫa-[ez-zito go around:3SG.PRS

Rs. IV 9′ LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

Rs. IV 10′ Éar-ša-na-x[

Rs. IV 11′ NINDAša-ra-am-⸢ma⸣[bread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 12′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢DUMU⸣.É.GALpalace servant:{(UNM)} x[

Rs. IV 13′ [tá]k-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. IV 14′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢ÉRIN⸣MEŠtroop:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)}

Rs. IV 15′ LÚ.MEŠtu-uḫ-x[

Rs. IV 16′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAbread:{(UNM)} x[

Rs. IV 17′ [t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG x[

Rs. IV bricht ab