KBo 49.201 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.201

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ] ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS⸣.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

3′ a]r-⸢ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-an-zi⸣to go:3PL.PRS [

4′ ]x-⸢kán LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUiš-ta-nu⸣-w[aIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ ]x-⸢az wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

6′ pa-ap?-p]ár-⸢aš-ša-an-zi⸣to sprinkle:3PL.PRS [

7′ šu-up]-⸢pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi⸣to make holy:3PL.PRS [

8′ ]-⸢an-zi⸣ [

9′ ]x ⸢BI⸣ x x[

10′ ]x[

Text bricht ab