Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.212 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA] LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣table man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pí-an-zito give:3PL.PRS
| [na-at | A-NA] LÚMEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣ | [pí-an-zi |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | table man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give 3PL.PRS |
2′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IGIHI].⸢A⸣-iteye:INS i-ia-zito make:3SG.PRS ⸢LÚ.MEŠŠU⸣.[Icleaner:{(UNM)}
| [LUGAL-uš | IGIHI].⸢A⸣-it | i-ia-zi | ⸢LÚ.MEŠŠU⸣.[I |
|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | eye INS | to make 3SG.PRS | cleaner {(UNM)} |
3′ [ da-ga-a]n-zi-〈pu〉-ušsoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} ša-a-an-ḫa-an-z[ito seek/sweep:3PL.PRS
| … | da-ga-a]n-zi-〈pu〉-uš | ša-a-an-ḫa-an-z[i |
|---|---|---|
| soil {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Taganzipa {DN(UNM)} | to seek/sweep 3PL.PRS |
4′ [A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pí-i[a-an-zito give:3PL.PRS
| [A-NA LUGAL | MUNUS.LUGA]L | ME-E | QA-TI | pí-i[a-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} | water(course) {(UNM)} | completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} | to give 3PL.PRS |
5′ [ GAD]A-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ŠUM[EŠhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} a-an-ša-an-zito wipe off:3PL.PRS
| … | GAD]A-an | pa-a-i | ŠUM[EŠ | a-an-ša-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely | hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | to wipe off 3PL.PRS |
6′ [ LÚS]AGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | LÚS]AGI.A-aš | … |
|---|---|---|
| cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net