Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.225 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ]x GUB-rito stand:3SG.PRS.MP máš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C
| … | GUB-ri | máš-kán | |
|---|---|---|---|
| to stand 3SG.PRS.MP | to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C |
Vs. 2 ] INA URUša-pí-nu-w[a]Šapinuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | INA URUša-pí-nu-w[a] |
|---|---|
| Šapinuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 3 ]x-zi nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-r[u]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | nu | SUMEŠ | SIG₅-r[u] | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 6 K]I.MINditto:ADV SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-〈ru〉to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | K]I.MIN | SUMEŠ | SIG₅-〈ru〉 |
|---|---|---|---|
| ditto ADV | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
| … | |
|---|---|
Vs. 8 SU]Monion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}
| … | SU]M |
|---|---|
| onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} |
Vs. 9 ]x-iz-za ⸢SIG₅⸣-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | ⸢SIG₅⸣-r[u | |
|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Vs. 10 Ḫ]ARring:{(UNM)} DUT[USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Vs. bricht ab, Rs. unbeschrieben
| … | Ḫ]AR | DUT[U |
|---|---|---|
| ring {(UNM)} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. 1 ]x GUB-rito stand:3SG.PRS.MP máš-kánto disappear(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift:ACC.SG.C
| … | GUB-ri | máš-kán | |
|---|---|---|---|
| to stand 3SG.PRS.MP | to disappear(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift ACC.SG.C |
Vs. 2 ] INA URUša-pí-nu-w[a]Šapinuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | INA URUša-pí-nu-w[a] |
|---|---|
| Šapinuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 3 ]x-zi nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-r[u]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | nu | SUMEŠ | SIG₅-r[u] | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 6 K]I.MINditto:ADV SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-〈ru〉to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | K]I.MIN | SUMEŠ | SIG₅-〈ru〉 |
|---|---|---|---|
| ditto ADV | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
| … | |
|---|---|
Vs. 8 SU]Monion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}
| … | SU]M |
|---|---|
| onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} |
Vs. 9 ]x-iz-za ⸢SIG₅⸣-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | ⸢SIG₅⸣-r[u | |
|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Vs. 10 Ḫ]ARring:{(UNM)} DUT[USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Vs. bricht ab, Rs. unbeschrieben
| … | Ḫ]AR | DUT[U |
|---|---|---|
| ring {(UNM)} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net