TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.226 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.226 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.226

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ ]x-⸢ki⸣ 1-ŠUonce:QUANmul [

…		1-ŠU	…
		once QUANmul

3′ ]x-i 1-ŠUonce:QUANmul x[

…		1-ŠU
		once QUANmul

4′ ] A-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} [

…	A-NA 7	AŠ-RA	…
	to sift { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	place {(UNM)}

5′ n]am-mastill:;
then: ḫa-aš-[ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	n]am-ma	ḫa-aš-[ši-i
	still then	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6′ ]x ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši-pa-an-t[i
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ]x wa-al-aḫ-ḫi-itwalḫi- beer:INS [

…		wa-al-aḫ-ḫi-it	…
		walḫi- beer INS

8′ ir]-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

…	ir]-ḫa-a-ez-zi
	to go around 3SG.PRS

9′ ]x LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

…		LÚ˽D10	DINGIR-LIM
		Storm-god man {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

10′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x-x

Text bricht ab

…		DINGIRMEŠ
		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

0.53306484222412