TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.232 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.232 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.232

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x a-ra-aḫ-za-pát[surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:

…		a-ra-aḫ-za-pát[
		surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside

2′ n]am-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫur-nu-[wa-an-zito hunt:INF

…	n]am-ma-at	ḫur-nu-[wa-an-zi
	still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to hunt INF

3′ a-p]é-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UDK[AM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}

…	a-p]é-e-da-ni	UDK[AM
	he DEM2/3.D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

4′ ]x PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} x[

…		PA	½	SA₂₀-A-TI
		(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

5′ ] A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠBAN[ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	A-NA D10	GIŠBAN[ŠUR
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

6′ k]u-er-zito cut:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

…	k]u-er-zi	na-an
	to cut 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

7′ ]x-ma-i (Rasur) [

…		…

…		…

9′ PA-N]I GIŠBA[NŠURtable:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

PA-N]I GIŠBA[NŠUR
table {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Text bricht ab

…

0.55154490470886