KBo 49.235 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.235

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x x[ ]

lk. Kol. 2′ ]x-ia!

lk. Kol. 3′ ]x-iš-iš-ši-ia

lk. Kol. 4′ ]x-⸢zi⸣-ia

lk. Kol. 5′ ta-ti-i]afather:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
father:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
paternal:HITT.STF;
to break(?):2SG.IMP;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
paternal:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} du-wa-ar-ni-iato break:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar kar-ga-ra-an(type of garment):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(wooden container for fruit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IN-BUfruit:{(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]x 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} da-ḫa-ši-ia(vessel):{D/L.SG, ALL};
(vessel):{D/L.SG, STF};
Taḫaša:DN.D/L.SG;
virility:{HURR.ABS.SG, STF};
virility:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Taḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ⸢du⸣-ru-ši-i-iavirility:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
virility:{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 7′ ]x x-al-lu NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 8′ ]x x ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 1one:QUANcar it-ra-ašbody; person:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} GIŠNU.ÚR.MA₁₀

lk. Kol. 9′ ]x-pa

lk. Kol. 10′ ]x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SI.AḪ1

lk. Kol. 11′ ]BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)}

lk. Kol. 12′ ]x QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

lk. Kol. 13′ ]x ⸢GÚ?⸣.TURlentil:{(UNM)}

lk. Kol. 14′ ]x

lk. Kol. 15′ ]

lk. Kol. 16′ -z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. bricht ab