TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.236 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.236 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KBo 49.236

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ]x x[ … ]

…			…

2′ [ … ]x ⸢SILA₄⸣lamb:{(UNM)} x[ … ]

§ 2′

…		⸢SILA₄⸣		…
		lamb {(UNM)}

3′ 2 [ … ]x-an-zi 3 1one:QUANcar ZÍZemmer wheat:{(UNM)} D30[Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} … ]

…		1	ZÍZ	D30[	…
		one QUANcar	emmer wheat {(UNM)}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

4′ [ … ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar ZÍZemmer wheat:{(UNM)} D⸢NIN⸣.GA[LNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} … ]

…		GAL	1	ZÍZ	D⸢NIN⸣.GA[L	…
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	emmer wheat {(UNM)}	Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

5′ [ … -T]UM DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} t[i?- … ]

…		DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ		…
		female gods {(UNM)}

6′ 4 [ … ]x-ia-an BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 5 [ … ]

…		BAL-an-zi	…
		to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS

7′ [ … pár-ši-i]a-an-zi(?)to break:3PL.PRS 6 BI-IB-R[IḪI.Arhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zi(?)to fill:3PL.PRS 7 … ]

…	pár-ši-i]a-an-zi(?)	BI-IB-R[IḪI.A	šu-un-na-an-zi(?)	…
	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

8′ [ … ]x [ x ]x aš-ša-nu-[ma-aš(?)to provide for:VBN.GEN.SG … ]

§ 3′

…				aš-ša-nu-[ma-aš(?)	…
				to provide for VBN.GEN.SG

9′ 8 [ … -t]a?-al(-)x[ … ]

…		…

10′ [ … G]A.KINsic.AGsiccheese:{(UNM)} x[ … ]

…	G]A.KINsic.AGsic		…
	cheese {(UNM)}

11′ [ … ]x x[ … ]

(breaks off)

…			…

0.5697648525238