Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.237 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | |
|---|---|
2′ [ … ]DIM₄malt:{(UNM)} 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} N[ÍG.ÀR.RAfine flour:{(UNM)} … ]
§ 2′
| … | ]DIM₄ | 5 | PA | N[ÍG.ÀR.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| malt {(UNM)} | fünf QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | fine flour {(UNM)} |
3′ 2 [ … ]A-NA DLIŠIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GURUN[fruit:{(UNM)} … ]
| … | ]A-NA DLIŠ | GURUN[ | … |
|---|---|---|---|
| Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | fruit {(UNM)} |
4′ [ … ]x PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 4vier:QUANcar BÁN-ia:{(UNM)} NÍG.ÀR.[RAfine flour:{(UNM)} … ]
§ 3′
| … | PA | 4 | BÁN-ia | NÍG.ÀR.[RA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | vier QUANcar | {(UNM)} | fine flour {(UNM)} |
5′ 3 [ … ]A-NA Dtašsic-mi-[šuTašme/išu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| … | ]A-NA Dtašsic-mi-[šu | … |
|---|---|---|
| Tašme/išu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ [ … ]½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} DIM₄malt:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} [ … ]
| … | ]½ | BÁN | DIM₄ | 1 | PA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | {(UNM)} | malt {(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} |
7′ [ … L]Ú.MEŠUM-MI-[IA]-NU-TI[Mcraftsman:{(UNM)} … ]
§ 4′
| … | L]Ú.MEŠUM-MI-[IA]-NU-TI[M | … |
|---|---|---|
| craftsman {(UNM)} |
8′ 4 [ … ]⸢A⸣-NA Dir-šap-p[aArš(i)appa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| … | ]⸢A⸣-NA Dir-šap-p[a | … |
|---|---|---|
| Arš(i)appa {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
9′ [ … ]2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} BAPPIRbeer wort:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} [DIM₄malt:{(UNM)} … ]
(breaks off)
| … | ]2 | PA | BAPPIR | 2 | PA | [DIM₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | beer wort {(UNM)} | two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | malt {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net