Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.254 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Rs. r. Kol. 2′ [ ]x-x É.ŠÀ-nainner chamber:ALL x[
| … | É.ŠÀ-na | ||
|---|---|---|---|
| inner chamber ALL |
Rs. r. Kol. 3′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣palace servant:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [
| GAL | DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣ | GAL | … |
|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} | palace servant {(UNM)} | grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} |
Rs. r. Kol. 4′ pé-⸢e⸣-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [
| pé-⸢e⸣-da-i | LUGAL-uš | … |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
Rs. r. Kol. 5′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| pár-ši-ia | ši-pa-an-t[i |
|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. r. Kol. 6′ KUŠNÍG.BÀR-ancurtain:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
curtain:{(UNM)} ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to call:2SG.IMP;
to call:2PL.IMP x[
| KUŠNÍG.BÀR-an | ḫal-zi-ia | |
|---|---|---|
| curtain {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} curtain {(UNM)} | fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to call 2SG.IMP to call 2PL.IMP |
Rs. r. Kol. 7′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-la-an-t[ihead:D/L.SG
| EGIR-an-da-ma | ḫa-la-an-t[i |
|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | head D/L.SG |
Rs. r. Kol. 8′ ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to call:2SG.IMP;
to call:2PL.IMP nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢ḫa?⸣-[
| ḫal-zi-ia | nu | LUGAL-uš | |
|---|---|---|---|
| fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to call 2SG.IMP to call 2PL.IMP | CONNn | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
Rs. r. Kol. 9′ ku-u-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[
| ku-u-uš | GALḪI.A | |
|---|---|---|
| this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable unfavourable {(ABBR)} | grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} |
Rs. r. Kol. 10′ ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[
| ⸢LUGAL⸣-uš | TUŠ-aš | … |
|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. r. Kol. 11′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} [
| GIŠ.DINANNA | TUR | … |
|---|---|---|
| stringed instrument {(UNM)} | small {(UNM)} |
Rs. r. Kol. 12′ 1one:QUANcar NINDAš[a-ra-am-
| 1 | |
|---|---|
| one QUANcar |
Rs. r. Kol. 13′ ⸢ DUMU⸣childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} x[
Rs. r. Kol. bricht ab
| DUMU⸣ | |
|---|---|
| childhood {(UNM)} child {(UNM)} |
Rs. lk. Kol. 1′ ]-an (Rasur)
| … |
|---|
Rs. lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net