Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.263 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | U]P-NI |
|---|---|
| hand {(UNM)} |
4′ ] NINDAbread:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)}
| … | NINDA | BA.BA.ZA |
|---|---|---|
| bread {(UNM)} | barley porridge {(UNM)} |
5′ ]x-za 1one:QUANcar NINDA.Ìfat bread:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}
| … | 1 | NINDA.Ì | ŠA 1 | UP-NI | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | fat bread {(UNM)} | one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | hand {(UNM)} |
6′ ]x GA Awater(course):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}
| … | … | A | KAŠ | |
|---|---|---|---|---|
| water(course) {(UNM)} | beer {(UNM)} |
7′ N]AM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} Ì.UDUtallow:{(UNM)}
| … | N]AM-MA-AN-DUM | Ì.UDU |
|---|---|---|
| (vessel) {(UNM)} | tallow {(UNM)} |
8′ -D]UM Ì.GIŠoil:{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-DÌolive (tree):{(UNM)}
| … | Ì.GIŠ | GIŠSE₂₀-ER-DÌ | |
|---|---|---|---|
| oil {(UNM)} | olive (tree) {(UNM)} |
9′ B]A.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} GÚ.GALchickpea:{(UNM)}
| … | B]A.BA.ZA | 1 | UP-NI | GÚ.GAL |
|---|---|---|---|---|
| barley porridge {(UNM)} | one QUANcar | hand {(UNM)} | chickpea {(UNM)} |
10′ ]⸢MEŠ⸣ NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)}
| … | NINDA.Ì.E.DÉ.A |
|---|---|
| sponge cake {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net