TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.281 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.281 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.281

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

lk. Kol. 2′ ]-zi

…

lk. Kol. 3′ ]x x[ ]

…			…

lk. Kol. 4′ ]x[ ]

…		…

lk. Kol. 5′ ]-ú [ ]

…		…

lk. Kol. 6′ -i]š [SÌ]R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…		[SÌ]R-RU
		to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 7′ ]x x x x

…

lk. Kol. 8′ ḫal-z]a-⸢a⸣-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫal-z]a-⸢a⸣-i
to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. Bruch von ca. 15 Zeilen

lk. Kol. 23″ ]x

…

lk. Kol. 24″ ]

…

lk. Kol. 25″ p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	p]ár-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

lk. Kol. 26″ ]-in

…

lk. Kol. 27″ ]

…

lk. Kol. 28″ ]

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x[

…

r. Kol. 2′ [ ]x[

…

r. Kol. 3′ [ ]x[ ]x[

…		…

r. Kol. 4′ x[ ]-da 1one:QUANcar L[Ú

	…		1	…
			one QUANcar

r. Kol. 5′ [ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

…	an-da	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. 7′ LÚ.MEŠ[ ]x[ ]x[

…

r. Kol. 8′ TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ⸢ták-ša-an⸣to fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} [

TU₇ḪI.A	⸢ták-ša-an⸣	…
soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}

r. Kol. 9′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} [

GAL	ME-ŠE-DI	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}

r. Kol. 10′ x[ ]x[

	…

r. Kol. 11′ [ ]-an[ ]x[

…		…

r. Kol. 12′ [ ]xMEŠ [ ]x[

…		…

r. Kol. 13′ ta[: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ]x[

ta[	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

r. Kol. 14′ LUGAL-uš[king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ]x[

LUGAL-uš[
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

r. Kol. 15′ [ ]x[ ]x[

…		…

r. Kol. 16′ [ ]x[

…

r. Kol. 17′ [ ]xMEŠ ⸢SAG?⸣[palace official:{(UNM)};
first:{(UNM)};
head:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}

…		⸢SAG?⸣[
		palace official {(UNM)} first {(UNM)} head {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

r. Kol. 18′ [ ]x x[

…

r. Kol. 19′ ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [a]r?-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-š[i-ia-zito throw:3SG.PRS

⸢na-at⸣	[a]r?-ḫa	pé-eš-š[i-ia-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3SG.PRS

r. Kol. 20′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} da-[an-zito take:3PL.PRS

na-at	DUMUMEŠ.É.GAL	da-[an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	palace servant {(UNM)}	to take 3PL.PRS

r. Kol. 21′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠURtable man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-an-zito give:3PL.PRS

na-at	A-NA LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠUR	pí-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	table man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PRS

r. Kol. 22′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IGIḪI.A-iteye:INS i-ia-z[ito make:3SG.PRS ]

LUGAL-uš	IGIḪI.A-it	i-ia-z[i	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	eye INS	to make 3SG.PRS

r. Kol. 23′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} LÚ.MEŠŠU.Icleaner:{(UNM)} d[a-ga-an-zi-pu-uš]soil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}

ta-aš-ta	LÚ.MEŠŠU.I	d[a-ga-an-zi-pu-uš]
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	cleaner {(UNM)}	soil {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Taganzipa {DN(UNM)}

r. Kol. 24′ ša-an-ḫa-an-z[i]to seek/sweep:3PL.PRS

ša-an-ḫa-an-z[i]
to seek/sweep 3PL.PRS

r. Kol. 25′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LU[GAL
palace servant {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

r. Kol. 26′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠUMEŠ₄-ŠU-NUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ar-[ra-an-zito wash:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ₄-ŠU-NU	ar-[ra-an-zi
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to wash 3PL.PRS