TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.283 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.283 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 49.283

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x x[

…

Vs. 2′ [ ]x-ši [

…		…

Vs. 3′ [ ]x na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} AN(-)[

…		na-aš-ta
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 4′ [ ]x ŠA LÚSANGApriest:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠA LÚSANGA
		priest {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 5′ x[ ]-a-aš an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

	…		an-d[a
			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Vs. 6′ ku-uš-kánthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: [

ku-uš-kán	…
this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x x x[ ](-)a[r?(-)

		…

Rs. 2′ ku-uš-kánthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: u-ur-ki(-)[

ku-uš-kán
this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable

Rs. Raum von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. bricht ab

0.96801495552063