KBo 49.285 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.285

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [d]a-⸢ga⸣-an-zi-p[u-ušsoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}

3′ ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS [

4′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IGIḪI.A-i[teye:INS i-ia-zi]to make:3SG.PRS

5′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár-aš-n[a-u-wa-aš]to squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh

6′ LÚSAG[I.Acupbearer:{(UNM)} ú-ez-zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

7′ 2two:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

8′ ME-Ewater(course):{(UNM)} Q[A]-T[I?completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

9′ [GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUM[EŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

10′ [Q]A-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

11′ [LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUN[US.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

12′ [ ]-ta[

13′ [ ]x-wa[

14′ [ ]x[

Text bricht ab