Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.308 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. 1′ 1 [ … ]⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar ŠA[Ḫpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} … ]
| … | ]⸢1⸣ | UDU | 1 | ŠA[Ḫ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar | pig {(UNM)} swineherd {(UNM)} |
obv. 2′ [ … ]ḪI.A 1one:QUANcar DUG[ … ]
| … | 1 | … |
|---|---|---|
| one QUANcar |
obv. 3′ [ … ]x 1one:QUANcar DUGḫu-u[p-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
| … | 1 | DUGḫu-u[p-pár | … | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
obv. 4′ [ … NU]MUN?semen:{(UNM)} GIŠKIRI₆garden:{(UNM)} [ … ]
§ 2′
| … | NU]MUN? | GIŠKIRI₆ | … |
|---|---|---|---|
| semen {(UNM)} | garden {(UNM)} |
obv. 5′ 2 [ … 3 m]a-a-an-wawhen: ḫa-me-[eš-ḫa-an-da-aš(?)spring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| … | m]a-a-an-wa | ḫa-me-[eš-ḫa-an-da-aš(?) | … |
|---|---|---|---|
| when | spring {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. 6′ [ … ]x 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar PA[(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} … ]
| … | 1 | UDU | 1 | PA[ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} |
obv. 7′ [ … ]xḪI.A 1one:QUANcar ⸢DUG⸣K[A].GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} D[ … ]
| … | 1 | ⸢DUG⸣K[A].GAG.A | … | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} |
obv. 8′ [ … ]⸢DUG⸣[K]A.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} [ … ]
§ 3′
| … | ]⸢DUG⸣[K]A.GAG.A | … |
|---|---|---|
| (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} |
obv. 9′ 4 [ … D]UGK[A].GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[U … ]
| … | D]UGK[A].GAG.A | A-NA DIŠTAR | … |
|---|---|---|---|
| (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. 10′ [ … DUGK]A.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} PÚArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} ⸢šu-up-pa-aš⸣ritually pure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(ritually pure vessel):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sleep:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG⸣K[A.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} … ]
| … | DUGK]A.GAG.A | PÚ | ⸢šu-up-pa-aš⸣ | 1 | UDU | 1 | ⸢DUG⸣K[A.GAG.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)} | ritually pure {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} (ritually pure vessel) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sleep 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sleep 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} |
obv. 11′ [ … ]⸢1?one:QUANcar DUG⸣K[A.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} (ca. 2-3 signs) ]x URUḫa-an-te-[ … ]
§ 4′
| … | ]⸢1? | DUG⸣K[A.GAG.A | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} |
(breaks off)
§ 5′
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
rev. 1′ 6 [ … ](-)⸢da-a⸣(-)[ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
rev. 2′ [ … EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-n[iautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG … ]
§ 6′
| … | EZ]EN₄ | zé-e-n[i | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG |
rev. 3′ 7 [ … ]⸢D⸣KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2020:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)} ⸢2?⸣[two:QUANcar … ]
| … | ]⸢D⸣KAL | 2 | UDU | 20 | NINDAḪI.A | ⸢2?⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | two QUANcar | sheep {(UNM)} | 20 QUANcar | bread {(UNM)} | two QUANcar |
rev. 4′ 8 [ … UR]Uam-pu-u-wa-na-ašAmpuwana:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} [ … ]
(rest of preserved portion of column uninscribed)
| … | UR]Uam-pu-u-wa-na-aš | … |
|---|---|---|
| Ampuwana {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net