§ 5

obv. 19 13 [lu]-kat-ti-ma-kánto become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: DINGIR-LUMsicgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} MUNUS.MEŠḫa-az-g[a-ra-i(female temple servant):{D/L.SG, STF};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant):D/L.SG … ]

obv. 20 [x] NINDAbread:{(UNM)} pé-danₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 14 NINDAbread:{(UNM)} DUGḪAR-ŠI I x[ … ]

obv. 21 [ (2-3 signs) N]A₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} da-ni-nu-an-zito arrange:3PL.PRS 15 [ … ]

obv. 22-23 (traces)

(breaks off)

rev. 1′!

§ 6′

16 [ … ]x AŠ x[ … ]

rev. 2′! [ (ca. 4-5 signs) ]ZI E ⸢GAL?⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[ … ]

rev. 3′! [ (ca. 4-5 signs) DINGIR?]MEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} da-pí-ašentire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1?-ŠÚ?[once:QUANmul … ]

rev. 4′! [ (ca. 4-5 signs) p]é-danₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 17 NINDAbread:{(UNM)} tar-na-aš[to let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

§ 7′

18

rev. 5′! [𒑱zu?-wa-aš-š]ir ⸢1sicone:QUANcar GIŠsicTUKULsic⸣tool:{(UNM)} ši-it-tarsicsun disk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} U₄sic.SAKARsic-za [ú-nu-wa-an-zato adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 19 … ]

rev. 6′! [DUTU-ŠI(?)]‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DÙ-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 20 𒑱 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} GEŠTINsicwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} DUGḫar-ši(-)[ … ]

§ 8′

21

rev. 7′! [ma-a-a]n(?)when: 𒑱zu?-wa-aš-šir ⸢zé-ni⸣autumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG [DU]Gḫar-ši[storage vessel:{D/L.SG, STF} … ]

§ 9′

22

rev. 8′! ma-a-anwhen: 𒑱zu?-wa-aš-šir EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} an-na-al-liformer:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [DÙ-an-zito make:3PL.PRS 23 DUGḫar-ši]storage vessel:{D/L.SG, STF}

rev. 9′! ge-nu-an-zito open:3PL.PRS 24 ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS ḫarsic-ra-a[n-zito squash:3PL.PRS 25 (vacat?) ]

§ 10′

26

rev. 10′! lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} MUNU[S.MEŠḫa-az]-ḫa-ra-za A-NA [NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-danₓ-zi(?)]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 27

rev. 11′! NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḪAR-ŠI P[A-NI DINGIR-LIM]divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pé-etowards:;
in front of: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS [DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} PA-NI NA₄ZI.KIN(?)]cult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

rev. 12′! da-ni-nu-wa!-an-zito arrange:3PL.PRS [1?one:QUANcar UDU?]sheep:{(UNM)} an-na-alsic-l[isicformer:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} BAL-an-zi(?)]to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS

rev. 13′! NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ḫu-kán-zi:3PL.PRS šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-[an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 28 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-an-zi(?)to break:3PL.PRS 29 ]

rev. 14′! 4vier:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ka-ḫa-ri-eš(type of pastry):NOM.SG.C;
(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} 4vier:QUANcar NINDA.⸢KU₇sweet bread:{(UNM)} 1?one:QUANcar DUGḫu⸣-[up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA]offering table:{(UNM)}

rev. 15′! 4vier:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG ḫal-z[i-ia-rito summon:3SG.PRS.MP MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-i(?)](female temple servant):{D/L.SG, STF};
(female temple servant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant):D/L.SG

rev. 16′! GURUNfruit:{(UNM)} ú-danₓ-zito bring (here):3PL.PRS GU₄cattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ⸢BAL?-an?-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS DINGIR-LU[Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} … ]

rev. 17′! ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pé-danₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢4sic⸣vier:QUANcar NINDAsic[dan?]-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-š[i-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP KAŠ-iabeer:{(UNM)} BAL-an-zi(?)]to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS

§ 11′

30

rev. 18′! TUP-10-PU 𒑱? x[ … ]x x x x x [ … ]

rev. 19′! [n]n:QUANcar;
(unknown number): URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} SI×SÁ-a[nto arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrange:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:3SG.PRS;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange:3SG.PRS.MP … ]x x x x[ … ]

(lower edge)