TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.311 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.311 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 49.311

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an-ma-kánwhen: [

⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an-ma-kán	…
when

3′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA UDU.NÍTAMEŠram:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Ù	A-NA UDU.NÍTAMEŠ
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	ram {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4!′ Ú-NU-TEMEŠtools:{(UNM)} ku-ú-š[a-

Ú-NU-TEMEŠ
tools {(UNM)}

5!′ ⸢UDU⸣.NÍTAMEŠ-iaram:{(UNM)} EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢UDU⸣.NÍTAMEŠ-ia	EGIR-p[a
ram {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6!′ [ ] ku-ú-ša-tabride price:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-e-[

…	ku-ú-ša-ta
	bride price {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7!′ [ -e]r? nuCONNn ar-ḫa-i[a(-)

…		nu
		CONNn

8!′ [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

[nu-u]š-ša-an	1	NINDA.GUR₄.RA
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

9!′ [ ]-TIM? DUGḫe-el-wa-d[a-al-la(container):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		DUGḫe-el-wa-d[a-al-la
		(container) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

10!′ [ -a]r? ma-a-a[nwhen:

Text bricht ab

…		…	ma-a-a[n
			when

Oder -r]i?.

0.5598042011261