TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.35 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ da‑aš‑ká[n‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

da‑aš‑ká[n‑zi
nehmen 3PL.PRS.IMPF

2′ nuCONNn ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} x‑x[

nu	ŠA DINGIR‑LIM
CONNn	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}

3′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢PA⸣‑[NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

da‑a‑i	na‑an	⸢PA⸣‑[NI
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

4′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢har⸣‑š[a‑an‑na‑ašWettergott des Gewitters:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
aufreißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

nu	MUNUS.LUGAL	…	D10	⸢har⸣‑š[a‑an‑na‑aš
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott des Gewitters {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} aufreißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Brotlaib {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

5′ DINGIR˽LÚMEŠ‑ušmännliche Götter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
männliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠ‑aš[männliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR˽LÚMEŠ‑uš	DINGIR˽LÚMEŠ‑aš[
männliche Götter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} männliche Götter {(UNM)}	männliche Götter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} männliche Götter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
Gunst:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul [

DUD	SIG₅	TUŠ‑aš	3‑⸢ŠU⸣	…
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS Gunst {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul

7′ e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS [ ]

e‑ku‑⸢zi⸣	…
trinken 3SG.PRS

8′ 3drei:QUANcar NINDAx‑x[ ]x[

r. Kol. bricht ab

3		…
drei QUANcar

0.33175683021545