KBo 49.46 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 49.46

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ -r]u-ú [

3′ n+]1?n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

4′ ] pa-an-kumuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
people:STF;
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UNM[EŠ?man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)}

5′ ]x-na-za 3three:QUANcar LÚ[

6′ ] ⸢kiš⸣-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-z[ito speak:3SG.PRS

7′ ] ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT a-pé-e[lhe:DEM2/3.GEN.SG

8′ ]x lu-e-eš-na-ašincense (wood):GEN.SG ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C [

9′ ]x 𒑱karsic-la-na-zarung (of a ladder):{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR-a[nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

10′ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pít-te-ia-[

11′ ]MEŠ-tar INA ÍDriver:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NAG[A?

12′ ]x-x-an(-)[

Text bricht ab