KBo 49.52 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 49.52

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x[ ]x LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. 3′ ] ke-e-da-az[this one:DEM1.INS;
here:

Vs. 4′ ]x-uš [ ]

Vs. 5′ -i]a?-a-i ULnot:NEG kar-n[u-

Vs. 6′ ]-e-nu-un nu-wa-aš-š[i]not (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 7′ -u]n? 𒑱al-la-a-aš(unk. mng.):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(kind of merchandise(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ t]u-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣x[ ]

Vs. 9′ -a]ḫ-ḫi nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ku?-[

Vs. 10′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]-⸢eš⸣-x-x[

Rs. 3′ ]x-ma-wa n[e-

Rs. 4′ ḫ]ar-ḫa-ra-an-te-e[š

Rs. 5′ ]x-iš-⸢ke?-ez?⸣-z[i

Rs. 6′ ](-)ḫu-x[ ]x[

Rs. Bruch von ca. 2 Zeilen

Rs. 9″ ]x[

Rs. 10″ ]x x-mi-x x[

Rs. 11″ ]-a?-la-x [

Rs. 12″ (-)a]r-nu-[

Rs. 13″ ]x-mi(-)[

Rs. 14″ ]-⸢mi?⸣ [

Rs. 15″ ]x e-ep-[

Rs. 16″ ]x x[

Rs. bricht ab