TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.66 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L t[i‑

⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑kán
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. 2′ iš‑ḫa‑ašHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGI[R?hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

iš‑ḫa‑aš	EGI[R?
Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. 3′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} š[u‑

EGIR‑ŠÚ	ŠA
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 4′ EGIR‑ŠÚ‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

EGIR‑ŠÚ‑kán
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. 5′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L šal‑l[i(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

EGIR‑ŠÚ	…	šal‑l[i
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		(u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 6′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dt[a‑

TUŠ‑aš
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7′ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢10?⸣[Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

GUB‑aš	…	D⸢10?⸣[
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 8′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[

Vs. I bricht ab

LUGAL‑i	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs. 2′ NÍG.B[A?Geschenk:{(UNM)}

NÍG.B[A?
Geschenk {(UNM)}

Rs. 3′ GUB‑a[šim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GUB‑a[š
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ i[š?‑

Rs. lk. Kol. bricht ab

1.6755900382996