TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.67 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 49.67

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x‑aš? D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

…			D10
			Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

2′ ] A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑d[a?‑

…	A‑NA DINGIR‑LIM
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ] 2zwei:QUANcar GU₄.APIN.LÁPflugrind:{(UNM)} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} [

…	2	GU₄.APIN.LÁ	UD	…
	zwei QUANcar	Pflugrind {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

4′ E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} MAD‑GAL₉‑TIGrenzwache:{(UNM)} ŠA KU[RBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL}

…	E]N	MAD‑GAL₉‑TI	ŠA KU[R
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Grenzwache {(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}

5′ ] ⸢a⸣‑pu‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} [

…	⸢a⸣‑pu‑uš	GU₄ḪI.A	…
	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Rind {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.60846614837646