Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.68 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x(-)⸢ḫa-an⸣-x | x[ |
|---|---|---|
2′ [ ]x na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIM-⸢an⸣when:CNJ;
:INTadv x[
| … | ]x | na-an | GIM-⸢an⸣ | x[ |
|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | when CNJ INTadv |
3′ [ ]-kán Ú-*UL*not:NEG DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} MŠÀ.K[A-2
| … | Ú-*UL* | DUMU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | childhood {(UNM)} child {(UNM)} |
4′ [ ]x-aš *šar-di-iato smear:2PL.IMP;
to smear:2SG.IMP;
ally:D/L.SG;
help:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
Šartiya:GN.D/L.SG e-ḫu*to come:2SG.IMP;
up!: nu-wa-[
| … | ]x-aš | *šar-di-ia | e-ḫu* | |
|---|---|---|---|---|
| to smear 2PL.IMP to smear 2SG.IMP ally D/L.SG help {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (unk. mng.) {D/L.SG, STF} Šartiya GN.D/L.SG | to come 2SG.IMP up! |
5′ [ m]a-az-za-aš-tato withstand:{2SG.PST, 3SG.PST};
to withstand:3SG.PST;
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL x[
| … | m]a-az-za-aš-ta | na-aš-za | x[ |
|---|---|---|---|
| to withstand {2SG.PST, 3SG.PST} to withstand 3SG.PST slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL |
6′ [ GI]M?-anwhen:CNJ;
:INTadv A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| … | GI]M?-an | A-BU-IA | I-NA | … |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ INTadv | father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
7′ [ ]x-*ku-uš ma-an-ta*-l[i]-x[3
| … | ]x-*ku-uš | ma-an-ta*-l[i]-x[ | … |
|---|---|---|---|
8′ [ ] ⸢a⸣-pa-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C [
| … | ⸢a⸣-pa-ši-la | … |
|---|---|---|
| him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C |
Text breaks off
| … | ⸢iš⸣-x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net