KBo 49.7 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢an⸣ x[

Vs. 2′ ]-⸢an⸣-zi x?[

Vs. 3′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-za-ká[nCONNn=REFL=OBPk

Vs. 4′ IŠ-TU É.DU₁₀.Ú]S.SAhouse or room for (cultic) washing:{ABL, INS} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS n[a-

Vs. 5′ ]-mar BAL-zito pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Vs. 6′ ]x x kán-ga-ti(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG [

Vs. 7′ ] ⸢wa⸣-ar-nu-w[a-an-zito light:3PL.PRS

Vs. 8′ ] nuCONNn x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ⸢7?⸣to sift:QUANcar M[UŠEN?bird:{(UNM)}

Rs. 2′ 7to sift:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} x[

Rs. 3′ 7to sift:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. 4′ 7to sift:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Rs. 5′ [

Rs. r. Kol. bricht ab