Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.75 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ma-a-anwhen: I-NA UD[(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| ma-a-an | I-NA UD[ |
|---|---|
| when | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 2 ḫa-aš-ša-an-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS K[UŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
| ḫa-aš-ša-an-zi | K[UŠNÍG.BÀR-aš-ta |
|---|---|
| to beget 3PL.PRS to open 3PL.PRS | curtain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
Vs. 3 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} INA É.DU₁₀.Ú[S.SAhouse or room for (cultic) washing:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| LUGAL-uš | INA É.DU₁₀.Ú[S.SA |
|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | house or room for (cultic) washing {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 4 LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} TAfrom:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [
| LUGAL-uš-kán | TA | … |
|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | from {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} |
Vs. 5 pa-iz-zito go:3SG.PRS x[
| pa-iz-zi | |
|---|---|
| to go 3SG.PRS |
Vs. 6 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 3-ŠUthrice:QUANmul [
| ta | 3-ŠU | … |
|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} | thrice QUANmul |
Vs. 7 DU.⸢GUR⸣Nergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [
| DU.⸢GUR⸣ | … |
|---|---|
| Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
Vs. 8 L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
Vs. bricht ab
| L[UGAL |
|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net