TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.87 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 49.87

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ANŠE?].⸢KUR.RA⸣ME[ŠPferd:{(UNM)}

[ANŠE?].⸢KUR.RA⸣ME[Š
Pferd {(UNM)}

2′ [m]a‑ši‑wa‑an[soviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP

[m]a‑ši‑wa‑an[
soviel machen(?) SUP soviel machen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} soviel wie ebenso zahlreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} soviel machen(?) 2SG.IMP

3′ ma‑wa(Quelle):{ALL, VOC.SG, STF} DUGGefäß:{(UNM)} t[a‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ma‑wa	DUG	t[a‑wa‑al
(Quelle) {ALL, VOC.SG, STF}	Gefäß {(UNM)}	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ šu‑úvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} [

šu‑ú	…
voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}

5′ É‑er(‑)x[

6′ ma?‑wa‑x[

r. Kol. bricht ab

0.37160396575928