KBo 49.94 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ -a]n-⸢zi⸣

Vs. I 2′ ZA.LA]M.GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 3′ -r]a-an-zi

Ende Vs. I

Vs. II 1′ x x[

Vs. II 2′ ki-i[š-ša-an?thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Ende Vs. II

Rs. III 1 LÚAGRIGadministrator:{(UNM)} UR[U

Rs. III 2 5fünf:QUANcar ⸢NINDA⸣bread:{(UNM)} x x [

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 ]x-uk-pa-ta-ra

Rs. IV 2 URUta-t]i-iš-gaTatiška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 3 Ḫ]A.LAmeat share:{(UNM)};
portion:{(UNM)};
shareholder:{(UNM)}

Rs. IV 4 ]x-x-ra

Rs. IV bricht ab